1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
2
00:00:29,351 --> 00:00:31,955
[PÁSSAROS CANTINHOS]
3
00:00:53,177 --> 00:00:58,177
Legendas por explosivoskull
4
00:00:58,179 --> 00:01:01,048
CASSIE: Isso é
a planta da delícia do cozinheiro
5
00:01:01,050 --> 00:01:05,351
com exótica ilha de granito
e despensa.
6
00:01:05,353 --> 00:01:07,090
Tudo de primeira linha.
7
00:01:07,856 --> 00:01:11,124
Existem armários de bétula maciça
com dobradiças Whisper Touch.
8
00:01:11,126 --> 00:01:12,692
Ah, e esta máquina de lavar louça,
9
00:01:12,694 --> 00:01:15,662
tem um motor de duas bombas
isso é praticamente silencioso.
10
00:01:15,664 --> 00:01:17,897
Está ligado agora.
Você nem consegue ouvir.
11
00:01:17,899 --> 00:01:20,433
- Adoro o aço inoxidável.
- Sim, é tão sofisticado.
12
00:01:20,435 --> 00:01:22,234
Definitivamente é muito espaço.
13
00:01:22,236 --> 00:01:23,936
É muito espaço.
14
00:01:23,938 --> 00:01:27,005
É muita privacidade.
Ninguém bem em cima de você.
15
00:01:27,007 --> 00:01:30,946
E se não houver espaço suficiente,
verifique isso.
16
00:01:37,084 --> 00:01:39,951
- Uau, isso é seguro?
- Bem, é uma brecha.
17
00:01:39,953 --> 00:01:42,287
Eles os deixam inacabados então
eles podem aumentar a metragem quadrada
18
00:01:42,289 --> 00:01:45,257
nos outros andares
ao máximo unifamiliar,
19
00:01:45,259 --> 00:01:48,229
e então você pode obter uma licença
para terminar o porão mais tarde.
20
00:01:48,962 --> 00:01:50,162
Então não há nada lá embaixo?
21
00:01:50,164 --> 00:01:53,935
Não, nada além de possibilidade.
22
00:01:55,970 --> 00:01:59,204
Piscina de água salgada,
o que é ótimo para sua pele,
23
00:01:59,206 --> 00:02:00,938
e se for muito modesto para você,
24
00:02:00,940 --> 00:02:04,476
podemos atualizar para uma princesa
deck ou uma borda de bronzeamento.
25
00:02:04,478 --> 00:02:06,477
Sim, a piscina é para as crianças,
principalmente.
26
00:02:06,479 --> 00:02:09,046
Ah, maravilhoso.
Quantos você tem?
27
00:02:09,048 --> 00:02:11,450
Um do meu primeiro casamento,
dois do segundo.
28
00:02:11,452 --> 00:02:13,284
Sou a esposa número três.
29
00:02:13,286 --> 00:02:14,920
Bem, a terceira vez é um encanto.
30
00:02:14,922 --> 00:02:17,255
Sim, ou três greves,
você está fora.
31
00:02:17,257 --> 00:02:18,860
Foda-se, Barry.
32
00:02:19,727 --> 00:02:21,159
Bem, Harden é...
33
00:02:21,161 --> 00:02:23,962
Harding é um lugar maravilhoso
para criar uma família.
34
00:02:23,964 --> 00:02:26,064
Minha filha e eu acabamos de nos mudar
aqui, e ela adora.
35
00:02:26,066 --> 00:02:27,935
- Há...
- [MULHER GRITANDO]
36
00:02:31,003 --> 00:02:33,038
Provavelmente são apenas crianças.
37
00:02:33,040 --> 00:02:34,941
[OS GRITOS CONTINUAM]
38
00:02:35,508 --> 00:02:37,744
Isso não soa como crianças.
39
00:02:38,512 --> 00:02:40,948
Merda, essa é a Sra. Sherman.
40
00:02:41,915 --> 00:02:43,949
MULHER:
Ajude-me!
41
00:02:43,951 --> 00:02:45,316
Ajuda!
42
00:02:45,318 --> 00:02:46,451
BARRY:
Não deveríamos chamar a polícia?
43
00:02:46,453 --> 00:02:47,988
MULHER:
Por favor me ajude!
44
00:02:48,821 --> 00:02:50,386
[TOCA A CAMPAINHA]
45
00:02:50,388 --> 00:02:52,422
- Olá?
- [GRITOS]
46
00:02:52,424 --> 00:02:54,091
Socorro!
47
00:02:54,093 --> 00:02:56,797
[GRITANDO]
48
00:03:04,470 --> 00:03:05,472
[grunhidos]
49
00:03:07,839 --> 00:03:10,039
Como você sabe como fazer isso?
50
00:03:10,041 --> 00:03:13,210
Eles colocaram essas portas de merda
em todos esses modelos.
51
00:03:13,212 --> 00:03:15,045
- Chame a polícia!
- [GRITANDO]
52
00:03:15,047 --> 00:03:16,880
Socorro!
53
00:03:16,882 --> 00:03:18,349
Ajuda!
54
00:03:18,351 --> 00:03:21,318
Por favor ajude!
55
00:03:21,320 --> 00:03:23,486
Por favor!
56
00:03:23,488 --> 00:03:26,426
-CASSIE: Jesus!
- Ajude-me, por favor!
57
00:03:28,160 --> 00:03:30,361
[CHORO]
Eu não sei o que aconteceu.
58
00:03:30,363 --> 00:03:32,062
- O banco.
- CASSIE: Nós o pegamos.
59
00:03:32,064 --> 00:03:33,430
Temos que levantar.
60
00:03:33,432 --> 00:03:35,432
Você vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
61
00:03:35,434 --> 00:03:37,432
Eu vou segurá-lo.
Você vai pegar uma cadeira.
62
00:03:37,434 --> 00:03:39,170
E vamos desconectá-lo.
63
00:03:39,570 --> 00:03:41,005
Ah!
64
00:03:43,207 --> 00:03:45,374
- Ah!
- [GRITOS]
65
00:03:45,376 --> 00:03:46,475
Não!
66
00:03:46,477 --> 00:03:47,877
♪ Poncho e Cisco ♪
67
00:03:47,879 --> 00:03:49,111
♪ Um dia na Califórnia ♪
68
00:03:49,113 --> 00:03:50,580
HOMEM:
Mate-me.
69
00:03:50,582 --> 00:03:52,448
♪ Ela diz que acredita
em Robin Hood... ♪
70
00:03:52,450 --> 00:03:53,849
Apenas me mate.
71
00:03:53,851 --> 00:03:56,519
♪ E cores verde e cinza ♪
72
00:03:56,521 --> 00:03:59,288
♪ E tudo que você pode fazer
é rir dela ♪
73
00:03:59,290 --> 00:04:00,355
♪ Ninguém
sabe orar? ♪
74
00:04:00,357 --> 00:04:02,825
Porra, mate-me!
75
00:04:02,827 --> 00:04:05,360
♪ Arizona ♪
76
00:04:05,362 --> 00:04:08,965
♪ Tire seus óculos de sol ♪
77
00:04:08,967 --> 00:04:11,401
♪ Arizona ♪
78
00:04:11,403 --> 00:04:14,537
♪ Dê outra olhada
para o mundo, meu, meu ♪
79
00:04:14,539 --> 00:04:17,340
♪ Arizona ♪
80
00:04:17,342 --> 00:04:19,378
♪ Corte suas tranças indianas ♪
81
00:04:20,277 --> 00:04:23,179
♪ Arizona ♪
82
00:04:23,181 --> 00:04:27,552
♪ Ei, você não vai seguir meu caminho? ♪
83
00:04:29,386 --> 00:04:31,920
♪ Mmm, tire seu orgulho ♪
84
00:04:31,922 --> 00:04:35,493
♪ Você está agindo como
uma criança adolescente fugitiva ♪
85
00:04:36,459 --> 00:04:38,392
♪ E raspe a tinta
do rosto ♪
86
00:04:38,394 --> 00:04:41,265
- ♪ De um santozinho da cidade ♪
- [buzina]
87
00:04:42,499 --> 00:04:45,267
♪ Arizona ♪
88
00:04:45,269 --> 00:04:48,006
♪ Tire seus óculos de sol ♪
89
00:04:48,872 --> 00:04:51,206
♪ Arizona ♪
90
00:04:51,208 --> 00:04:54,543
- SCOTT: Quão divertido foi isso? Certo?
- MORGAN: Tudo bem.
91
00:04:54,545 --> 00:04:56,879
Ok, vejo você
em algumas semanas.
92
00:04:56,881 --> 00:04:59,014
- Você está linda.
- Ei, querido.
93
00:04:59,016 --> 00:05:00,214
Ei, mãe.
94
00:05:00,216 --> 00:05:01,318
SCOTT:
Vou ganhar um beijo da próxima vez.
95
00:05:03,888 --> 00:05:05,490
Então, como foi o fim de semana?
96
00:05:06,256 --> 00:05:08,192
- Ótimo.
- Sim?
97
00:05:10,194 --> 00:05:13,494
Você sabe, estou preocupado com ela.
98
00:05:13,496 --> 00:05:19,333
Ela tem 14 anos e o produto
de um lar desfeito, então...
99
00:05:19,335 --> 00:05:22,035
Sim.
Ela está falhando em geometria.
100
00:05:22,037 --> 00:05:23,304
Sim, eu não sei.
Conversei com a professora dela.
101
00:05:23,306 --> 00:05:24,604
Eu não sei o que
dizer sobre isso.
102
00:05:24,606 --> 00:05:26,172
Não precisamos entrar nisso
agora mesmo,
103
00:05:26,174 --> 00:05:29,643
mas, você sabe, ela poderia
voltar para Fênix.
104
00:05:29,645 --> 00:05:31,311
Vocês dois poderiam voltar.
105
00:05:31,313 --> 00:05:33,583
Oh. Como está Kelsey?
106
00:05:34,316 --> 00:05:36,986
Bom. Ela é boa.
Obrigado por perguntar.
107
00:05:38,121 --> 00:05:40,157
Vamos, Cass.
108
00:05:40,924 --> 00:05:43,924
Todos os amigos de Morgan estão lá.
Seria bom para ela.
109
00:05:43,926 --> 00:05:45,426
- Meu trabalho é aqui.
- Eu sei.
110
00:05:45,428 --> 00:05:47,294
Minha casa é aqui.
Minha vida está aqui.
111
00:05:47,296 --> 00:05:49,996
Estamos bem.
Está tudo bem.
112
00:05:49,998 --> 00:05:50,933
OK.
113
00:05:52,167 --> 00:05:53,701
Então, deveríamos arranjar um tutor para ela?
114
00:05:53,703 --> 00:05:55,201
E se for uma questão de dinheiro,
115
00:05:55,203 --> 00:05:56,403
Estou mais que feliz
para pagar por isso.
116
00:05:56,405 --> 00:05:58,205
- Não preciso da sua ajuda.
- OK.
117
00:05:58,207 --> 00:06:00,507
Obrigado.
Eu tenho tudo sob controle.
118
00:06:00,509 --> 00:06:02,044
OK. Tudo bem.
119
00:06:03,377 --> 00:06:05,312
O que há com a grama?
120
00:06:05,314 --> 00:06:07,984
Eu acho que eles estão tentando fazer isso
para manter os valores das propriedades elevados.
121
00:06:08,550 --> 00:06:11,317
Andando por aí pintando
todos os gramados mortos verdes.
122
00:06:11,319 --> 00:06:12,954
Interessante.
123
00:06:15,589 --> 00:06:16,957
- Tudo bem.
- OK.
124
00:06:16,959 --> 00:06:18,490
Vejo você em algumas semanas.
125
00:06:18,492 --> 00:06:21,361
- Tudo bem.
- Você está ótimo.
126
00:06:21,363 --> 00:06:22,464
Não, eu não.
127
00:06:23,230 --> 00:06:25,000
[PORTA DO CARRO ABRE]
128
00:06:25,567 --> 00:06:28,567
[A PORTA DO CARRO SE FECHA,
PARTIDA DO MOTOR]
129
00:06:28,569 --> 00:06:29,504
[SAÍDA DO CARRO]
130
00:06:46,355 --> 00:06:48,490
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
131
00:06:52,693 --> 00:06:55,126
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO ALTO]
132
00:06:55,128 --> 00:06:57,095
Mais um.
133
00:06:57,097 --> 00:06:58,530
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
134
00:06:58,532 --> 00:07:00,499
Dê-me um soco, lado direito.
Expulse.
135
00:07:00,501 --> 00:07:02,634
Parece bom, querido!
136
00:07:02,636 --> 00:07:04,069
Isso é estúpido.
137
00:07:04,071 --> 00:07:05,403
Ganhei uns dois quilos
semana passada.
138
00:07:05,405 --> 00:07:07,372
- Não.
- Duplo golpe bem aqui.
139
00:07:07,374 --> 00:07:08,639
Dois, dois atrás.
140
00:07:08,641 --> 00:07:10,242
Você só precisa
divirta-se com isso.
141
00:07:10,244 --> 00:07:14,045
Chute, soco, fora, cocô!
O boxeador!
142
00:07:14,047 --> 00:07:15,514
Para cima e ooh e ooh
e oh e oh e oh!
143
00:07:15,516 --> 00:07:18,417
Você é tão chato.
Parar.
144
00:07:18,419 --> 00:07:21,389
CÁSSIA:
Eu sou chato, mas você me ama.
145
00:07:23,090 --> 00:07:26,225
Ok, almoço super saudável hoje.
146
00:07:26,227 --> 00:07:28,029
Ótimo.
147
00:07:38,604 --> 00:07:41,705
- O que você está ouvindo?
- Nenhum de seus negócios.
148
00:07:41,707 --> 00:07:45,011
Ah, ótimo, esse é o meu favorito.
149
00:07:46,512 --> 00:07:48,214
Você estava fumando aqui?
150
00:07:49,681 --> 00:07:52,318
O que?
Não, eu não fumo.
151
00:07:55,320 --> 00:07:57,054
Esses são para clientes.
152
00:07:57,056 --> 00:07:58,424
Quais clientes?
153
00:08:09,168 --> 00:08:10,503
[BUZINHA]
154
00:08:15,308 --> 00:08:17,241
A mãe de Madison vai
Pego vocês hoje.
155
00:08:17,243 --> 00:08:19,710
- Legal?
- Você está mostrando nossa casa?
156
00:08:19,712 --> 00:08:23,646
Não, embora tenha havido
muito interesse.
157
00:08:23,648 --> 00:08:25,848
Bom.
Mal posso esperar.
158
00:08:25,850 --> 00:08:27,519
-Morgan.
- O que?
159
00:08:28,787 --> 00:08:30,353
Vai melhorar.
160
00:08:30,355 --> 00:08:31,754
Como?
161
00:08:31,756 --> 00:08:33,857
[Suspiros]
Simplesmente acontecerá. Isso acontece.
162
00:08:33,859 --> 00:08:37,227
Isso é... é assim
as coisas funcionam, eu prometo.
163
00:08:37,229 --> 00:08:39,297
Eu não sou estúpido.
164
00:08:42,667 --> 00:08:44,736
[SINO DA ESCOLA TOCA]
165
00:08:46,205 --> 00:08:47,407
Tchau.
166
00:08:48,407 --> 00:08:49,872
HOMEM:
Setor hipotecário estúpido
167
00:08:49,874 --> 00:08:52,342
começou a tratar
esses nada abaixo,
168
00:08:52,344 --> 00:08:55,712
sem emprego, sem bens,
empréstimos sem registro de crédito
169
00:08:55,714 --> 00:09:00,416
como se fossem empréstimos prime,
como se fossem hipotecas reais.
170
00:09:00,418 --> 00:09:03,152
- [TELEMÓVEL TOCANDO]
- E eles eram uma porcaria.
171
00:09:03,154 --> 00:09:05,421
- [SINO TOCANDO]
-CASSIE: Olá?
172
00:09:05,423 --> 00:09:06,857
BRENDA:
Posso falar com Cassandra Fowler?
173
00:09:06,859 --> 00:09:09,226
Não, sinto muito.
Ela não está.
174
00:09:09,228 --> 00:09:11,261
BRENDA: Uh, eu tenho isso
como seu celular pessoal.
175
00:09:11,263 --> 00:09:13,198
Uh, não, escritório, desculpe.
176
00:09:14,197 --> 00:09:15,733
BRENDA:
Com quem estou falando?
177
00:09:16,367 --> 00:09:19,635
Uh, isso é
Assistente da Sra. Fowler.
178
00:09:19,637 --> 00:09:22,306
- BRENDA: Você tem nome?
- Fênix.
179
00:09:22,839 --> 00:09:24,539
BRENDA:
Bem, Phoenix, esta é Brenda
180
00:09:24,541 --> 00:09:26,241
com Desert National
Banco e confiança.
181
00:09:26,243 --> 00:09:27,842
Estou ligando para a Sra. Fowler
pagamento de hipoteca
182
00:09:27,844 --> 00:09:29,310
- além de vários...
- [BIP]
183
00:09:29,312 --> 00:09:31,146
Uh, eu tenho alguém
na outra linha.
184
00:09:31,148 --> 00:09:32,714
Vou pedir para ela ligar para você assim que possível
quando ela entra. Desculpe, tchau.
185
00:09:32,716 --> 00:09:33,915
[Apito do trem]
186
00:09:33,917 --> 00:09:35,617
- Olá, Gary.
- GARY: Deixe-me adivinhar.
187
00:09:35,619 --> 00:09:37,886
Você está quase aqui, mas você
foi parado no trem.
188
00:09:37,888 --> 00:09:39,688
- Eu fiz.
- GARY: Isso é besteira.
189
00:09:39,690 --> 00:09:41,256
Está chegando.
190
00:09:41,258 --> 00:09:42,891
GARY: O mínimo que você poderia
porra é aparecer...
191
00:09:42,893 --> 00:09:45,193
[Apito do trem]
192
00:09:45,195 --> 00:09:47,132
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
193
00:10:19,695 --> 00:10:21,564
Esse filho da puta.
194
00:10:22,531 --> 00:10:24,701
Sim, não tenha pressa.
195
00:10:27,837 --> 00:10:29,404
[SINO TOCA]
196
00:10:29,406 --> 00:10:32,573
Hum, o que há com
aquelas botas foda-me?
197
00:10:32,575 --> 00:10:34,210
É para mostrar.
198
00:10:34,743 --> 00:10:36,644
Bem, isso é um golpe e um erro.
199
00:10:36,646 --> 00:10:38,513
Da próxima vez eu iria
com salto alto.
200
00:10:38,515 --> 00:10:42,253
Eles dão a ilusão de mais tempo
pernas, que os homens acham atraentes.
201
00:10:46,356 --> 00:10:49,556
Se eu tivesse peitos eu venderia
10 vezes mais casas.
202
00:10:49,558 --> 00:10:51,490
Eu gostaria de ter peitos.
203
00:10:51,492 --> 00:10:54,429
Eu também teria belos peitos
e eu os colocaria para trabalhar.
204
00:10:55,264 --> 00:10:56,629
Por que diabos você está atrasado?
205
00:10:56,631 --> 00:10:59,265
Porque eu tive que deixar Morgan
12 milhas de distância.
206
00:10:59,267 --> 00:11:02,568
Não é minha culpa, há
não há escola secundária nesta cidade.
207
00:11:02,570 --> 00:11:03,704
Por que você mora aqui, então?
208
00:11:03,706 --> 00:11:06,505
Porque alguém
me mostrou uma casa
209
00:11:06,507 --> 00:11:09,578
e me disse que era maravilhoso
lugar para criar uma família.
210
00:11:11,347 --> 00:11:12,549
[SNICKERS]
211
00:11:13,414 --> 00:11:15,315
Isso aconteceu, não foi?
212
00:11:15,317 --> 00:11:16,950
E eu me sinto péssimo por isso,
213
00:11:16,952 --> 00:11:18,552
e é por isso que você ainda
tem um emprego aqui,
214
00:11:18,554 --> 00:11:20,954
então se você pensar sobre isso,
215
00:11:20,956 --> 00:11:24,457
você deveria estar de joelhos
porra, me agradecendo por isso.
216
00:11:24,459 --> 00:11:25,759
Obrigado, Gary.
217
00:11:25,761 --> 00:11:27,360
Isso parecia falso.
218
00:11:27,362 --> 00:11:29,595
[TELEMÓVEL TOCANDO]
219
00:11:29,597 --> 00:11:31,264
Olá?
220
00:11:31,266 --> 00:11:32,965
- Seu maldito ingrato.
-BRENDA: Cassandra Fowler?
221
00:11:32,967 --> 00:11:35,700
Uh, não, uh, ela ainda está fora.
Posso anotar uma mensagem?
222
00:11:35,702 --> 00:11:37,570
BRENDA:
Então o negócio é o seguinte, Cassandra.
223
00:11:37,572 --> 00:11:38,937
Você pode jogar seu joguinho,
224
00:11:38,939 --> 00:11:40,906
mas vou continuar
ligando e ligando.
225
00:11:40,908 --> 00:11:42,974
CÁSSIA:
Sim, sim, eu sei.
226
00:11:42,976 --> 00:11:45,043
- [SINO DING]
- Eu, hum...
227
00:11:45,045 --> 00:11:46,878
Não estou jogando nenhum jogo.
228
00:11:46,880 --> 00:11:48,013
Olá, Gary.
229
00:11:48,015 --> 00:11:50,315
GARY:
Ah, ei, cara.
230
00:11:50,317 --> 00:11:52,350
-CASSIE: Sim, sim.
- Ei, legal!
231
00:11:52,352 --> 00:11:54,420
BRENDA: Você pode não ter o dia todo
para brincar comigo...
232
00:11:54,422 --> 00:11:55,655
- E aí, cara?
- Você não ligou.
233
00:11:55,657 --> 00:11:56,821
Ah, ah...
234
00:11:56,823 --> 00:11:58,623
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
235
00:11:58,625 --> 00:12:01,459
Eu tenho um, hum... eu sei.
Tenho uma exibição mais tarde.
236
00:12:01,461 --> 00:12:02,394
E a comissão
sobre isso seria...
237
00:12:02,396 --> 00:12:03,662
BRENDA: Você errou
238
00:12:03,664 --> 00:12:04,964
seis pagamentos de hipoteca diretos,
querido.
239
00:12:04,966 --> 00:12:06,498
Você não pode cagar uma merda.
240
00:12:06,500 --> 00:12:08,667
Sim, eu não estou...
Eu... eu não estou tentando...
241
00:12:08,669 --> 00:12:11,304
Não estou brincando com você, ok?
Eu-eu prometo.
242
00:12:11,306 --> 00:12:12,838
- HOMEM: Você mentiu para mim?
- GARY: Eu não menti para você.
243
00:12:12,840 --> 00:12:14,473
- Foi isso que você disse, porra.
- Eu não menti para você.
244
00:12:14,475 --> 00:12:15,740
Ok, então você não disse
que minha casa
245
00:12:15,742 --> 00:12:17,442
dobraria de valor
em dois anos?
246
00:12:17,444 --> 00:12:20,780
Mentira. Você disse: "Oh, todo mundo
cobra uma taxa ajustada."
247
00:12:20,782 --> 00:12:22,348
Outra maldita mentira.
248
00:12:22,350 --> 00:12:23,848
- GARY: Ei, ei, idiota!
- Espere um segundo.
249
00:12:23,850 --> 00:12:25,750
Se você não pode comprar uma casa,
não compre isso, porra.
250
00:12:25,752 --> 00:12:27,685
- Há alguns conselhos para você.
- Não me chame de idiota.
251
00:12:27,687 --> 00:12:29,787
- Ainda estou aqui. Nossa.
- BRENDA: Não, não aguento.
252
00:12:29,789 --> 00:12:32,690
[fala abafada]
253
00:12:32,692 --> 00:12:34,892
Desculpe. eu só precisava
para chegar a algum lugar tranquilo.
254
00:12:34,894 --> 00:12:38,029
BRENDA: Olha, Sra. Fowler,
Estou tentando ajudá-lo aqui.
255
00:12:38,031 --> 00:12:39,798
Você está me ouvindo?
256
00:12:39,800 --> 00:12:42,733
Você não culpa o cara que vendeu
o idiota os feijões mágicos.
257
00:12:42,735 --> 00:12:45,536
Você culpa o idiota que negociou
sua vaca pelos feijões mágicos.
258
00:12:45,538 --> 00:12:47,072
Não foi isso que aconteceu
na história.
259
00:12:47,074 --> 00:12:49,340
- Os feijões mágicos funcionam.
- Quem se importa com feijão?
260
00:12:49,342 --> 00:12:50,607
não estou falando...
Saia da porra do meu escritório.
261
00:12:50,609 --> 00:12:52,510
Me faz.
Porra, me faça ir embora.
262
00:12:52,512 --> 00:12:54,079
- O que você vai fazer, me bater?
- Você acha que tenho medo de você?
263
00:12:54,081 --> 00:12:55,979
Acha que estou com medo?
Não me bata, porra.
264
00:12:55,981 --> 00:12:57,515
Foda-se você é.
265
00:12:57,517 --> 00:12:59,083
Seu filho da puta de merda!
Saia daqui!
266
00:12:59,085 --> 00:13:00,718
- Não, não estou!
-BRENDA: Não esqueça.
267
00:13:00,720 --> 00:13:04,856
De forma não violenta, esta empresa
acabará com sua vida.
268
00:13:04,858 --> 00:13:08,059
- [GRITOS INDISTINTOS]
- Estou tentando salvar sua vida.
269
00:13:08,061 --> 00:13:09,660
Mais uma vez, não estou ameaçando você.
270
00:13:09,662 --> 00:13:11,595
Isto pode soar como
uma ameaça, e não é,
271
00:13:11,597 --> 00:13:12,962
mas estou tentando
para salvar sua vida.
272
00:13:12,964 --> 00:13:15,098
- Sua mãe...
- Ah! [GRITOS]
273
00:13:15,100 --> 00:13:17,336
[BAQUES DO CORPO]
274
00:13:22,608 --> 00:13:24,010
Gary?
275
00:13:27,780 --> 00:13:30,450
Ah, foda-se.
276
00:13:38,590 --> 00:13:40,092
Merda.
277
00:13:47,700 --> 00:13:49,165
Ele me atacou.
278
00:13:49,167 --> 00:13:51,834
Isso foi um acidente
porque ele estava me atacando.
279
00:13:51,836 --> 00:13:55,038
OK.
Devíamos chamar a polícia.
280
00:13:55,040 --> 00:13:56,606
Não, não, não, não.
Não deveríamos chamar a polícia.
281
00:13:56,608 --> 00:13:58,574
Gary está bem.
Ele simplesmente bateu a cabeça.
282
00:13:58,576 --> 00:14:01,711
Isso é tudo. Então não há
qualquer motivo para incomodar a polícia.
283
00:14:01,713 --> 00:14:04,783
Ok, hum, eu quero ligar
a, uh, ambulância, por favor.
284
00:14:07,017 --> 00:14:08,951
Ok, sim.
Chame uma ambulância.
285
00:14:08,953 --> 00:14:10,586
Sim, por que não
chamamos uma ambulância?
286
00:14:10,588 --> 00:14:12,455
Claro.
Temos que ajudá-lo.
287
00:14:12,457 --> 00:14:14,157
OK.
Poderíamos chamar a polícia também.
288
00:14:14,159 --> 00:14:16,591
Apenas deixe-os saber
que ninguém está ferido nem nada
289
00:14:16,593 --> 00:14:18,594
e que está tudo bem
e que estamos todos bem.
290
00:14:18,596 --> 00:14:20,462
- [TOQUE DE LINHA]
- Sinto muito.
291
00:14:20,464 --> 00:14:21,599
Eu sou uma pessoa muito boa.
292
00:14:43,887 --> 00:14:45,086
[MÚSICA SINISTRO TOCA]
293
00:14:45,088 --> 00:14:46,989
[VOZ PROFUNDA] Olá.
Como vai você?
294
00:14:46,991 --> 00:14:50,024
Como você está se sentindo?
[LIMPA A GARGANTA]
295
00:14:50,026 --> 00:14:52,561
[VOZ NORMAL]
Como... Como você está?
296
00:14:52,563 --> 00:14:56,230
Você está bem?
Essa bolsa é muito pesada?
297
00:14:56,232 --> 00:14:57,666
eu coloquei lá
para o inchaço.
298
00:14:57,668 --> 00:14:58,970
Pode ser um exagero.
299
00:15:00,536 --> 00:15:02,604
Você sabe,
Eu inventei este produto. Sim.
300
00:15:02,606 --> 00:15:04,409
Sou proprietário de uma pequena empresa.
301
00:15:04,942 --> 00:15:06,807
Sim, você sabe,
minha ex-mulher sempre gostou
302
00:15:06,809 --> 00:15:09,478
colocar cubos de gelo em seu vinho,
303
00:15:09,480 --> 00:15:11,580
mas o problema era que,
uma vez que os cubos de gelo derreteriam,
304
00:15:11,582 --> 00:15:13,782
seria apenas, tipo,
deixe o vinho todo, tipo, aguado
305
00:15:13,784 --> 00:15:15,584
e gosto de merda,
306
00:15:15,586 --> 00:15:18,519
então, um dia, eu estava pensando...
momento de lâmpada...
307
00:15:18,521 --> 00:15:21,223
"E se o gelo
foi feito de vinho?"
308
00:15:21,225 --> 00:15:23,691
Assim, quando derreter,
seria apenas fazer o vinho,
309
00:15:23,693 --> 00:15:25,594
tipo, tome mais vinho.
310
00:15:25,596 --> 00:15:28,696
Eu chamo isso de Wice... vinho e gelo.
311
00:15:28,698 --> 00:15:31,899
Sim. Os caras do Big Lots
estão realmente interessados na ideia,
312
00:15:31,901 --> 00:15:33,902
então é isso.
Isso poderia acontecer,
313
00:15:33,904 --> 00:15:35,806
o que seria incrível.
314
00:15:37,504 --> 00:15:38,607
[Suspiros]
315
00:15:39,107 --> 00:15:40,974
Eu só quero me desculpar
para você, ok?
316
00:15:40,976 --> 00:15:44,277
Eu nunca deveria ter
bateu em você, ok?
317
00:15:44,279 --> 00:15:45,812
Isso foi desnecessário.
318
00:15:45,814 --> 00:15:47,982
Eu-eu não sei
para onde minha cabeça foi.
319
00:15:47,984 --> 00:15:49,749
Eu simplesmente entrei em pânico.
Você sabe?
320
00:15:49,751 --> 00:15:51,919
Estou no meio disso
batalha pela custódia com minha ex-mulher,
321
00:15:51,921 --> 00:15:54,522
e eu simplesmente amo meus dois filhos
mais do que qualquer coisa no mundo,
322
00:15:54,524 --> 00:15:56,757
e apenas o pensamento
de perdê-los, é só...
323
00:15:56,759 --> 00:15:59,826
Eu não sei. Quero dizer,
Eu realmente não consigo lidar com isso.
324
00:15:59,828 --> 00:16:01,695
E eu não posso ter
outro desentendimento com a polícia,
325
00:16:01,697 --> 00:16:03,897
e, você sabe,
Só vou dizer isso em voz alta.
326
00:16:03,899 --> 00:16:05,999
[Suspiros]
327
00:16:06,001 --> 00:16:07,700
Gary está morto.
328
00:16:07,702 --> 00:16:10,304
[CHORO] Oh, Deus.
329
00:16:10,306 --> 00:16:11,972
SÔNIO:
Eu mesmo não consigo acreditar.
330
00:16:11,974 --> 00:16:13,977
Ei, amigo.
331
00:16:15,211 --> 00:16:17,044
Você sabe, eu não estou dizendo
não é minha culpa.
332
00:16:17,046 --> 00:16:18,711
Quer dizer, eu obviamente
tem um temperamento ruim,
333
00:16:18,713 --> 00:16:19,946
o que é uma coisa boa
nos negócios.
334
00:16:19,948 --> 00:16:21,581
Quero dizer, você tem que ser um tubarão.
335
00:16:21,583 --> 00:16:23,049
Mas é realmente ruim para Gary também.
336
00:16:23,051 --> 00:16:24,851
Quero dizer, ele deveria
nunca comecei isso.
337
00:16:24,853 --> 00:16:26,953
Quero dizer, ele mentiu para mim
e foi rude comigo
338
00:16:26,955 --> 00:16:28,954
e me chamou de idiota,
339
00:16:28,956 --> 00:16:30,957
e, para ser sincero, pensei
ele ia se segurar,
340
00:16:30,959 --> 00:16:33,059
mas, em vez disso, ele simplesmente foi
[ASSOBIOS] bem em cima da coisa.
341
00:16:33,061 --> 00:16:35,096
Foi nojento.
342
00:16:36,330 --> 00:16:38,267
Lefty gosta de você.
[RISOS]
343
00:16:40,268 --> 00:16:42,571
Ei.
344
00:16:43,138 --> 00:16:45,508
Por favor, não me mate.
345
00:16:47,042 --> 00:16:49,612
Você gostaria de levar
um tour pela minha casa?
346
00:16:51,946 --> 00:16:54,347
Esta era a sala de artesanato de Vicki.
347
00:16:54,349 --> 00:16:57,650
Agora, eu mudei
na minha academia pessoal. Acima dela.
348
00:16:57,652 --> 00:17:00,252
Eu vou ficar tão maldito.
[RISOS]
349
00:17:00,254 --> 00:17:03,689
Passamos muito tempo tentando
para personalizar o plano padrão.
350
00:17:03,691 --> 00:17:06,024
Isso foi basicamente
O banheiro dos sonhos da Vicki...
351
00:17:06,026 --> 00:17:09,995
pias dele e dela, banheira de hidromassagem,
e piso de cerâmica aquecido.
352
00:17:09,997 --> 00:17:11,829
Sim, é aqui que fica a piscina
vou, aqui mesmo.
353
00:17:11,831 --> 00:17:13,365
vou fazer um pouco
bar aquático ali mesmo.
354
00:17:13,367 --> 00:17:15,666
Vai ser sexy como o inferno.
355
00:17:15,668 --> 00:17:18,369
Ali,
esse é o campo de golfe.
356
00:17:18,371 --> 00:17:20,739
Sim, deveríamos
estar no buraco 9,
357
00:17:20,741 --> 00:17:23,241
mas eles não fizeram, você sabe,
terminar a construção do campo de golfe.
358
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
Eu digo que isso é quebra de contrato,
359
00:17:25,044 --> 00:17:27,212
mas aparentemente não foi
na porra do contrato.
360
00:17:27,214 --> 00:17:30,281
[RISOS]
Então essa é minha culpa novamente.
361
00:17:30,283 --> 00:17:32,850
Criminosos.
Ah, eles não jogam limpo.
362
00:17:32,852 --> 00:17:35,055
- Você joga golfe?
- Não.
363
00:17:35,923 --> 00:17:38,690
Tudo bem.
Eu vou te ensinar.
364
00:17:38,692 --> 00:17:41,626
Você sabe, eu não deveria
brincar por causa das minhas costas,
365
00:17:41,628 --> 00:17:44,829
mas eu ainda faço [SINGSONGY VOICE]
porque eu adoro isso.
366
00:17:44,831 --> 00:17:47,264
[RISOS]
Sim, às vezes, eu sinto que
367
00:17:47,266 --> 00:17:49,970
é a única coisa
isso me mantém são.
368
00:17:54,742 --> 00:17:56,841
Sim, basicamente,
você pode controlar a casa inteira
369
00:17:56,843 --> 00:17:58,010
deste controle remoto.
370
00:17:58,012 --> 00:17:59,844
Tipo, eu posso escolher
qualquer música que eu quiser,
371
00:17:59,846 --> 00:18:01,345
e eu posso simplesmente jogar
sempre que eu quiser.
372
00:18:01,347 --> 00:18:03,983
- Tipo, dê uma olhada nisso.
- [BIP DO DISPOSITIVO]
373
00:18:05,217 --> 00:18:08,818
Merda. Era para jogar
Dave Matthews, "Formigas Marchando".
374
00:18:08,820 --> 00:18:11,021
- [BIP DO DISPOSITIVO]
- Caramba.
375
00:18:11,023 --> 00:18:14,127
Ok, foda-se.
Vamos. Vamos. Ir.
376
00:18:15,028 --> 00:18:17,827
Este é o quarto principal,
obviamente.
377
00:18:17,829 --> 00:18:20,163
- [RISOS]
- Ah, então, esses são seus filhos?
378
00:18:20,165 --> 00:18:22,333
Oh sim.
Chase e Penn.
379
00:18:22,335 --> 00:18:25,102
Oh, eles são um punhado.
Sempre se metendo em problemas,
380
00:18:25,104 --> 00:18:28,204
assim como o velho deles.
[RISOS] Essa é minha ex-esposa.
381
00:18:28,206 --> 00:18:31,008
Bem, agora eu acho
Devo dizer a primeira ex-mulher.
382
00:18:31,010 --> 00:18:32,145
E esse sou eu.
383
00:18:39,252 --> 00:18:42,185
Eu vou revelar para você
minha cara agora...
384
00:18:42,187 --> 00:18:44,890
em sinal de confiança, ok?
385
00:18:50,362 --> 00:18:54,096
Adicionamos esses recursos integrados
com parada suave.
386
00:18:54,098 --> 00:18:56,466
Ah, eu também os tive
instale isso.
387
00:18:56,468 --> 00:18:59,702
Talvez queira levar
um passo atrás para isso.
388
00:18:59,704 --> 00:19:02,841
Luzes, câmera, ação.
389
00:19:05,977 --> 00:19:08,944
Sim, garoto!
[RISOS]
390
00:19:08,946 --> 00:19:11,114
Quão selvagem é isso, hein?
[RISOS]
391
00:19:11,116 --> 00:19:13,850
Tinha isso construído para que eu pudesse manter
eles trancados longe dos meninos.
392
00:19:13,852 --> 00:19:16,986
Não quero ninguém acidentalmente
atirando em si mesmos, sabe?
393
00:19:16,988 --> 00:19:19,221
Sim, esta escada
também foi uma atualização.
394
00:19:19,223 --> 00:19:20,890
Eu escolhi porque
Eu pensei que isso me lembrou
395
00:19:20,892 --> 00:19:22,791
da escada
de "Diff'rent Strokes".
396
00:19:22,793 --> 00:19:24,794
- Você já assistiu a esse programa?
- Hum-hmm.
397
00:19:24,796 --> 00:19:26,829
Ei, eu realmente sinto muito
sobre a bagunça também.
398
00:19:26,831 --> 00:19:31,401
Nós íamos refazer
o azulejo nas bancadas,
399
00:19:31,403 --> 00:19:34,237
mas você sabe o que eles dizem...
melhores planos...
400
00:19:34,239 --> 00:19:36,004
[RISOS] Ah.
401
00:19:36,006 --> 00:19:38,273
Talvez você possa ajudar
resolver uma discussão.
402
00:19:38,275 --> 00:19:41,744
Ok, eu quero que você seja
completamente honesto comigo, ok?
403
00:19:41,746 --> 00:19:44,682
Qual destes
você gosta mais?
404
00:19:46,217 --> 00:19:49,120
Uh, isso é tão difícil.
405
00:19:49,987 --> 00:19:51,186
Bem, quero dizer, é granito.
406
00:19:51,188 --> 00:19:52,755
Você vai viver
com isso para sempre.
407
00:19:52,757 --> 00:19:55,326
É uma decisão muito grande.
408
00:19:56,993 --> 00:19:58,262
Não tire sarro de mim.
409
00:19:59,195 --> 00:20:00,932
Eu não sou.
410
00:20:03,032 --> 00:20:05,933
Olha, eu sei disso
tudo isso é estranho, ok?
411
00:20:05,935 --> 00:20:08,871
Estou perfeitamente ciente de como
estranho é toda esta situação.
412
00:20:08,873 --> 00:20:11,405
Eu só queria te mostrar o
casa porque esta é a minha casa.
413
00:20:11,407 --> 00:20:12,807
É quem eu sou.
414
00:20:12,809 --> 00:20:14,942
Você sabe,
se eles me executarem a hipoteca,
415
00:20:14,944 --> 00:20:17,179
Vou perder meus meninos.
Adeus, custódia.
416
00:20:17,181 --> 00:20:19,515
Você não tem ideia
como é isso.
417
00:20:19,517 --> 00:20:22,253
Eu faço.
Vou perder minha casa também.
418
00:20:23,286 --> 00:20:27,087
E eu não contei a ninguém,
mas estou completamente debaixo d'água.
419
00:20:27,089 --> 00:20:29,023
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
420
00:20:29,025 --> 00:20:30,960
Foda-se.
421
00:20:34,931 --> 00:20:37,031
Isso é péssimo, Cassie.
Desculpe.
422
00:20:37,033 --> 00:20:39,069
Como você sabia meu nome?
423
00:20:40,103 --> 00:20:42,937
Gar...
Uh, Gary costumava falar sobre você.
424
00:20:42,939 --> 00:20:46,844
E então eu também olhei
na sua carteira. Desculpe.
425
00:20:47,376 --> 00:20:50,812
Mas você parece muito legal
na foto da sua carteira de motorista.
426
00:20:50,814 --> 00:20:53,281
[Suspiros]
Maldito Gary.
427
00:20:53,283 --> 00:20:55,115
Eu não posso acreditar
aquele maldito cara.
428
00:20:55,117 --> 00:20:57,218
Quero dizer,
Gary me vendeu minha casa também.
429
00:20:57,220 --> 00:21:00,153
Quero dizer, não é tão legal
como a sua, mas é uma boa casa.
430
00:21:00,155 --> 00:21:02,856
É uma casa muito boa,
e agora não vale nada,
431
00:21:02,858 --> 00:21:06,893
e eu estou preso
nesta maldita bagunça.
432
00:21:06,895 --> 00:21:08,429
Estou chateado!
433
00:21:08,431 --> 00:21:10,767
Estou muito chateado!
434
00:21:12,968 --> 00:21:15,304
[Suspiros]
Sinto muito.
435
00:21:17,072 --> 00:21:19,038
Então você sabe onde
Eu estou vindo. Você entende.
436
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
Somos boas pessoas. Nós não
pertencer a esta situação.
437
00:21:21,242 --> 00:21:23,376
- Não, somos vítimas. Sim.
- Exatamente.
438
00:21:23,378 --> 00:21:25,911
Você sabe, não temos
estar um contra o outro.
439
00:21:25,913 --> 00:21:28,380
O mundo provavelmente está melhor
com um idiota como Gary desaparecido.
440
00:21:28,382 --> 00:21:30,217
- Certo?
- Fizemos um favor a outra pessoa,
441
00:21:30,219 --> 00:21:32,319
- provavelmente.
- Eu o odeio.
442
00:21:32,321 --> 00:21:35,287
[Suspira] Ok.
443
00:21:35,289 --> 00:21:37,122
Vamos ser apenas adultos
sobre isso, ok?
444
00:21:37,124 --> 00:21:41,928
Podemos chegar a
uma solução razoável para isso.
445
00:21:41,930 --> 00:21:44,997
Ok, isso é
o que vamos fazer.
446
00:21:44,999 --> 00:21:46,568
Tudo bem.
447
00:21:47,603 --> 00:21:50,370
- Eu vou deixar você ir.
- Obrigado.
448
00:21:50,372 --> 00:21:52,272
- Se, se, se, se, se...
- Obrigado!
449
00:21:52,274 --> 00:21:54,541
... se você me prometer
você nunca vai contar a ninguém
450
00:21:54,543 --> 00:21:56,176
- sobre isso.
- Eu prometo.
451
00:21:56,178 --> 00:21:58,044
Você não pode nem falar sobre isso
daqui a alguns anos.
452
00:21:58,046 --> 00:22:00,178
- Você não pode contar a ninguém.
- Ok, eu prometo.
453
00:22:00,180 --> 00:22:02,180
Diga que você estava, tipo,
em uma exibição ou algo assim.
454
00:22:02,182 --> 00:22:03,581
- Você não viu nada.
- Certo. Eu não.
455
00:22:03,583 --> 00:22:05,316
Sim. O que aconteceu?
Não sei.
456
00:22:05,318 --> 00:22:06,552
Alguém morreu?
Quem se importa?
457
00:22:06,554 --> 00:22:08,020
- OK.
- Tudo bem. Multar.
458
00:22:08,022 --> 00:22:10,321
- Obrigado.
- Bom. Não, obrigado.
459
00:22:10,323 --> 00:22:12,056
Ok.
Ok, isso está feito.
460
00:22:12,058 --> 00:22:13,993
Bom, bom, bom, bom, bom,
bom, bom, bom.
461
00:22:13,995 --> 00:22:15,393
OK. Aqui vamos nós.
462
00:22:15,395 --> 00:22:17,898
OK.
463
00:22:18,632 --> 00:22:21,500
[Suspira] A única coisa que
realmente não conecta para mim
464
00:22:21,502 --> 00:22:23,968
é, se você odeia tanto Gary,
465
00:22:23,970 --> 00:22:26,004
então por que você estava
dormindo com ele?
466
00:22:26,006 --> 00:22:28,107
Eu não estava dormindo com ele.
467
00:22:28,109 --> 00:22:29,440
Não foi isso que ele disse.
468
00:22:29,442 --> 00:22:32,578
Ah, Deus,
ele é um mentiroso!
469
00:22:32,580 --> 00:22:34,482
Eu nunca dormiria com ele!
470
00:22:36,284 --> 00:22:38,984
Sim, sim, ele é
um maldito mentiroso. [RISOS]
471
00:22:38,986 --> 00:22:41,020
Quero dizer, e isso seria
uma mentira muito louca também,
472
00:22:41,022 --> 00:22:43,254
porque vocês nem parecem
como se vocês formassem um bom casal,
473
00:22:43,256 --> 00:22:45,658
e, além disso, você é casado,
então isso seria totalmente chato.
474
00:22:45,660 --> 00:22:47,926
Bem, eu...
Não sou casado, na verdade.
475
00:22:47,928 --> 00:22:50,261
Eu só uso o anel
para me ajudar a vender mais casas.
476
00:22:50,263 --> 00:22:53,234
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
477
00:22:54,668 --> 00:22:57,467
- Para mentir?
- O que?
478
00:22:57,469 --> 00:23:00,406
Você usa seu anel
mentir para as pessoas?
479
00:23:01,274 --> 00:23:02,639
- Não, eu-eu, hum...
- Você acabou de dizer
480
00:23:02,641 --> 00:23:04,175
o que quer que você tenha a dizer
481
00:23:04,177 --> 00:23:05,976
para fechar o negócio, não é?
[SCOFFS]
482
00:23:05,978 --> 00:23:08,346
- Não, quero dizer, eu era casado.
- [ESQUERDO LATINDO]
483
00:23:08,348 --> 00:23:09,714
Esta é a minha aliança de casamento real.
484
00:23:09,716 --> 00:23:11,282
Esquerdista, cale a boca!
485
00:23:11,284 --> 00:23:13,551
Eu só estou...
Não sou mais casado.
486
00:23:13,553 --> 00:23:15,285
Sim, sim, sim.
"Estou no mesmo barco que você!
487
00:23:15,287 --> 00:23:17,621
Gary fez isso." eu quase
me senti mal por você lá.
488
00:23:17,623 --> 00:23:19,357
Eu estava pensando que estamos no mesmo
posição, mas não estamos.
489
00:23:19,359 --> 00:23:22,193
Você é um dos malditos
idiotas que me colocaram aqui!
490
00:23:22,195 --> 00:23:24,995
Esquerdista, cale a boca!
491
00:23:24,997 --> 00:23:26,997
[O latido continua]
492
00:23:26,999 --> 00:23:28,232
[Suspiros]
493
00:23:28,234 --> 00:23:30,037
Caramba!
494
00:23:31,737 --> 00:23:33,570
eu vou ter que
leve-o para passear
495
00:23:33,572 --> 00:23:35,605
porque ele não vai calar a boca
até ele cagar, ok?
496
00:23:35,607 --> 00:23:37,741
Esse é o resultado final.
Eu sei como ele opera.
497
00:23:37,743 --> 00:23:40,042
E estou amarrando você de volta.
Venha aqui. Venha aqui!
498
00:23:40,044 --> 00:23:42,244
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
Fique aí.
499
00:23:42,246 --> 00:23:44,447
Fique aí.
Não se mova. Não se mova.
500
00:23:44,449 --> 00:23:46,316
Eu posso jogar, porra
esta faca em você.
501
00:23:46,318 --> 00:23:50,056
Não se mova.
Não se mexa, Cassie!
502
00:23:51,756 --> 00:23:53,255
Vai! Vai! Vai.
503
00:23:53,257 --> 00:23:54,626
Vá até lá.
Vá até lá.
504
00:23:58,494 --> 00:24:02,264
Ok, sente-se.
Sente-se. Sente-se, sente-se, sente-se.
505
00:24:02,266 --> 00:24:03,599
O que eles ensinam
um seminário para vocês,
506
00:24:03,601 --> 00:24:05,301
como mentir para as pessoas?
507
00:24:05,303 --> 00:24:07,204
Tipo, como enganar as pessoas,
como enganar as pessoas?
508
00:24:07,206 --> 00:24:09,172
É isso que eles fazem?
Você dá esse seminário?
509
00:24:09,174 --> 00:24:11,608
Eu tentei ser legal,
e você simplesmente mentiu para mim.
510
00:24:11,610 --> 00:24:13,777
Parar. Cássia.
Maldito seja.
511
00:24:13,779 --> 00:24:16,012
Pare com isso. Pare com isso. Não.
512
00:24:16,014 --> 00:24:18,749
Esta é uma faca Ginsu
da porra do Kohl's, ok?
513
00:24:18,751 --> 00:24:20,716
Ele vai cortar o osso
como manteiga.
514
00:24:20,718 --> 00:24:22,651
Eu não quero fazer isso, mas
Vou começar logo acima do joelho
515
00:24:22,653 --> 00:24:24,220
e cortar você
para a porra da carne branca.
516
00:24:24,222 --> 00:24:25,421
Tudo bem?
517
00:24:25,423 --> 00:24:27,556
Não seja um idiota.
518
00:24:27,558 --> 00:24:29,759
- [FUSSO DE FITA]
- Não sei por que eles fazem
519
00:24:29,761 --> 00:24:32,661
fita adesiva
tão difícil de sair!
520
00:24:32,663 --> 00:24:34,363
Caramba!
521
00:24:34,365 --> 00:24:36,464
É como um rolo barato
da porra do papel higiênico
522
00:24:36,466 --> 00:24:39,137
- isso continua rasgando.
- [RASGAMENTO DA FITA]
523
00:24:40,804 --> 00:24:42,605
Uh-huh.
524
00:24:42,607 --> 00:24:44,376
Caramba.
525
00:24:47,244 --> 00:24:50,048
- Ah.
- Tudo bem.
526
00:24:50,548 --> 00:24:52,248
[A FITA BATE ALTO]
527
00:24:52,250 --> 00:24:55,216
Eu voltarei aqui
em sete a oito minutos, ok?
528
00:24:55,218 --> 00:24:56,684
Agora você pode gritar
se você quiser,
529
00:24:56,686 --> 00:24:58,520
porque eu sei que você provavelmente vai,
mas você deveria saber
530
00:24:58,522 --> 00:25:01,156
que a casa ocupada mais próxima
é, tipo...
531
00:25:01,158 --> 00:25:04,260
tipo, quatro becos sem saída de distância.
[SCOFFS]
532
00:25:04,262 --> 00:25:07,195
Ei, amigo.
Aí está meu amigo!
533
00:25:07,197 --> 00:25:09,231
Amigo, quer dar um passeio, hein?
534
00:25:09,233 --> 00:25:11,234
- Quem é bom...
- [TINTO DE CHAVES]
535
00:25:11,768 --> 00:25:13,637
- [BLOQUEIO DESENGATADO]
- Olá?
536
00:25:14,503 --> 00:25:15,705
[ESQUERDO LATINDO]
537
00:25:19,341 --> 00:25:21,643
Merda.
538
00:25:21,645 --> 00:25:24,212
- Que porra é essa?
- O que diabos você está fazendo?
539
00:25:24,214 --> 00:25:26,146
Você não tem permissão
apenas aparecer mais aqui.
540
00:25:26,148 --> 00:25:28,316
- O que eu estou fazendo?
-Ah, foda-se!
541
00:25:28,318 --> 00:25:30,718
- O que é isso?
- Por favor, chame a polícia.
542
00:25:30,720 --> 00:25:33,387
- Não, não! Não, não!
- Bem, então me diga quem ela é.
543
00:25:33,389 --> 00:25:35,690
Ok, ela, uh...
Houve um acidente.
544
00:25:35,692 --> 00:25:37,192
- Ele matou alguém.
- Cale-se!
545
00:25:37,194 --> 00:25:39,126
Você matou alguém?!
546
00:25:39,128 --> 00:25:41,429
- Gary.
- Quem... Quem...
547
00:25:41,431 --> 00:25:44,164
- Gary, nosso corretor de imóveis?
- O corretor de imóveis, sim.
548
00:25:44,166 --> 00:25:46,233
Não foi minha culpa, no entanto. Ele
deveria se conter.
549
00:25:46,235 --> 00:25:47,836
Oh meu Deus.
Você é um idiota.
550
00:25:47,838 --> 00:25:50,471
Se for um acidente, a maioria das pessoas
chame a maldita polícia.
551
00:25:50,473 --> 00:25:52,139
Eu sei!
Não estou pensando direito.
552
00:25:52,141 --> 00:25:54,709
- Por favor, por favor! Me ajude.
- Não, não.
553
00:25:54,711 --> 00:25:56,644
Você não precisa de ajuda.
Ela não precisa de ajuda.
554
00:25:56,646 --> 00:25:58,511
Eu não vou fazer nada
para ela. Eu nem a conheço.
555
00:25:58,513 --> 00:26:00,513
Estou apenas contratando ela para fazer
certeza que ela não conta a ninguém.
556
00:26:00,515 --> 00:26:02,716
Você vai mantê-la?
Com fita adesiva?
557
00:26:02,718 --> 00:26:04,585
SONNY: Se ela prometer
para não dizer nada,
558
00:26:04,587 --> 00:26:05,719
então vou deixá-la ir.
559
00:26:05,721 --> 00:26:07,688
Esse foi o nosso acordo, certo?
Certo?
560
00:26:07,690 --> 00:26:10,891
- Por favor, chame a porra da polícia!
- Por que você diria isso?!
561
00:26:10,893 --> 00:26:13,126
Ok, preciso sair daqui.
562
00:26:13,128 --> 00:26:14,694
- Não, você não vai embora.
- VICKI: Não, vou-me embora.
563
00:26:14,696 --> 00:26:16,864
- Não, não!
- Não, isso é coisa sua.
564
00:26:16,866 --> 00:26:18,598
- Você lida com isso.
- Você não vai embora.
565
00:26:18,600 --> 00:26:20,335
- Eu gostaria de ver você me impedir.
- Vicky, não...
566
00:26:22,605 --> 00:26:25,442
- Ah!
- [respirando pesadamente]
567
00:26:27,209 --> 00:26:30,143
Você é um idiota.
568
00:26:30,145 --> 00:26:32,214
Porra, Cássia!
569
00:27:44,483 --> 00:27:45,685
[PORTA ABRE]
570
00:27:47,788 --> 00:27:49,422
[PORTA FECHA]
571
00:27:55,996 --> 00:27:57,297
Fique quieto.
572
00:28:01,535 --> 00:28:02,766
- Hum!
-SONNY: Ops.
573
00:28:02,768 --> 00:28:04,369
O que você está fazendo?
574
00:28:04,371 --> 00:28:05,937
Você não acha
se algo acontecer comigo,
575
00:28:05,939 --> 00:28:07,805
você será a primeira pessoa
as pessoas procuram?
576
00:28:07,807 --> 00:28:09,774
SONNY: Nada vai acontecer
para você, ok?
577
00:28:09,776 --> 00:28:12,509
Mas você faz parte disso agora.
Tudo bem?
578
00:28:12,511 --> 00:28:14,011
Se você desistir,
579
00:28:14,013 --> 00:28:17,314
Eu vou contar para todo mundo
que você é cúmplice.
580
00:28:17,316 --> 00:28:19,851
Um cúmplice que você teve que amarrar
para uma cadeira para manter aqui?
581
00:28:19,853 --> 00:28:22,352
- Prove.
- Ok, que tal todos os hematomas
582
00:28:22,354 --> 00:28:24,755
em todos os meus braços e pernas
da porra da fita adesiva?
583
00:28:24,757 --> 00:28:27,890
Não sei. Talvez você goste
sendo amarrado durante o sexo...
584
00:28:27,892 --> 00:28:30,928
com Randall, o cara da piscina.
585
00:28:30,930 --> 00:28:32,996
Ok, espertinho, como vai
você vai explicar o grande,
586
00:28:32,998 --> 00:28:35,298
ovo gigante do tamanho de uma bola de beisebol
na parte de trás da minha cabeça?
587
00:28:35,300 --> 00:28:38,669
- Idiota de merda!
- Você vê como ela fala comigo?
588
00:28:38,671 --> 00:28:40,804
Constante irritação.
Adivinha.
589
00:28:40,806 --> 00:28:42,573
Não estamos mais casados,
lembra?
590
00:28:42,575 --> 00:28:44,641
Isso significa que não tenho
para ouvir qualquer coisa que você diga.
591
00:28:44,643 --> 00:28:47,777
Ah, como você ouviu...
como se ele tivesse ouvido tão bem antes.
592
00:28:47,779 --> 00:28:49,912
Cale a boca, ok?
Shh!
593
00:28:49,914 --> 00:28:51,614
Aqui está o plano.
594
00:28:51,616 --> 00:28:53,417
Nós vamos levar o corpo de Gary,
595
00:28:53,419 --> 00:28:54,884
e vamos cortá-lo,
ok?
596
00:28:54,886 --> 00:28:56,687
Nós vamos, tipo,
misture-o em alguma coisa.
597
00:28:56,689 --> 00:28:58,988
Então vamos queimá-lo...
com ácido, não com fogo.
598
00:28:58,990 --> 00:29:01,324
Teremos que tomar cuidado
dos dentes. Eu percebo isso.
599
00:29:01,326 --> 00:29:02,625
Mas vamos resolver isso, ok?
600
00:29:02,627 --> 00:29:03,960
Então vamos pegar
as chaves de sua casa,
601
00:29:03,962 --> 00:29:05,829
e vamos colocá-los
dentro de sua caixa de correio.
602
00:29:05,831 --> 00:29:08,032
As pessoas vão pensar isso
ele ficou submerso em sua casa,
603
00:29:08,034 --> 00:29:10,468
e ele desapareceu no meio
da noite. Cintilante.
604
00:29:11,568 --> 00:29:13,468
Eu não estou ajudando você
com nada disso.
605
00:29:13,470 --> 00:29:16,505
Ah, sim, você vai.
Aposto que você não vai fazer isso.
606
00:29:16,507 --> 00:29:17,774
Filho, o que são
você vai fazer com ela?
607
00:29:17,776 --> 00:29:19,878
Você vai matá-la também?
608
00:29:21,379 --> 00:29:23,612
Não.
Eu não vou matar Cassie.
609
00:29:23,614 --> 00:29:24,880
Eu só vou segurá-la aqui
610
00:29:24,882 --> 00:29:26,716
até você e eu
podemos concordar, ok?
611
00:29:26,718 --> 00:29:29,017
E você não acha que ninguém
vai notar que ela está desaparecida?
612
00:29:29,019 --> 00:29:31,053
Quem?
O chefe dela está morto.
613
00:29:31,055 --> 00:29:33,422
A coisa da aliança de casamento é
uma farsa total.
614
00:29:33,424 --> 00:29:35,390
Ela não é casada.
Ela me disse que é solteira.
615
00:29:35,392 --> 00:29:36,525
Eu tenho todas as respostas
fora dela.
616
00:29:36,527 --> 00:29:38,895
- Eu tenho uma filha.
- Huh?
617
00:29:38,897 --> 00:29:41,634
- Moro com minha filha.
- [Suspiros]
618
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
[Suspiros]
619
00:29:44,602 --> 00:29:46,636
Meu Deus, Cássia!
Que porra é essa?!
620
00:29:46,638 --> 00:29:48,403
- VICKI: [Rindo] Oh, meu Deus.
- Caramba!
621
00:29:48,405 --> 00:29:50,939
- Você é inacreditável!
- Foda-se!
622
00:29:50,941 --> 00:29:53,476
Olha, pessoas inteligentes não
escape impune de assassinato, Sonny!
623
00:29:53,478 --> 00:29:55,611
O que você acha
você vai fazer, Sr. GED?
624
00:29:55,613 --> 00:29:58,513
Cale-se! Estou tentando conseguir
sob controle, caramba!
625
00:29:58,515 --> 00:30:01,882
Ah, você está tentando. Ele está tentando.
Sim, ele está sempre tentando.
626
00:30:01,884 --> 00:30:03,452
Essa é a questão.
Ele se esforça tanto.
627
00:30:03,454 --> 00:30:05,052
Não é culpa dele
ele fode tudo.
628
00:30:05,054 --> 00:30:07,089
[Rindo]
Você é tão estúpido.
629
00:30:07,091 --> 00:30:09,123
- Eu estraguei tudo? Sim?
- VICKI: Sim.
630
00:30:09,125 --> 00:30:10,758
Tudo o que fiz foi fornecer para você.
631
00:30:10,760 --> 00:30:12,593
Eu levei você para a porra das Bermudas.
632
00:30:12,595 --> 00:30:15,464
Você me levou para a casa do seu tio
pedaço de merda de timeshare.
633
00:30:15,466 --> 00:30:19,033
Em maio! Isso é muito difícil
mês para reservar um time-share.
634
00:30:19,035 --> 00:30:20,802
Você tem que usar
todos os seus malditos pontos.
635
00:30:20,804 --> 00:30:22,937
- Eu comprei uma casa para você.
- Você está falando sério?
636
00:30:22,939 --> 00:30:24,773
- Sim.
- Você está falando sério?
637
00:30:24,775 --> 00:30:26,742
- Sim! Sim, esta casa.
- Esta casa?
638
00:30:26,744 --> 00:30:28,409
Aquele sobre o qual eles se tratam
tirar de você?
639
00:30:28,411 --> 00:30:30,678
[RISOS]
Você é patético.
640
00:30:30,680 --> 00:30:32,813
Olá, filho,
deixe-me fazer uma pergunta,
641
00:30:32,815 --> 00:30:34,850
só porque não temos
conversamos há um tempo.
642
00:30:34,852 --> 00:30:38,754
Hum, como está esse vinho
negócio de cubos de gelo fazendo?
643
00:30:38,756 --> 00:30:42,556
- É o maldito Wice!
- [GASPS]
644
00:30:42,558 --> 00:30:45,627
Vic? Vicki?
645
00:30:45,629 --> 00:30:46,763
Ah, Deus.
646
00:30:47,697 --> 00:30:49,765
CÁSSIA: Não!
647
00:30:51,466 --> 00:30:52,636
Vicki?
648
00:30:53,402 --> 00:30:55,535
Ah, porra.
Oh.
649
00:30:55,537 --> 00:30:57,905
- [CHORO] Oh, meu Deus.
- Oh. Oh.
650
00:30:57,907 --> 00:31:00,741
[INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE]
651
00:31:00,743 --> 00:31:02,542
Santo...
[INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE]
652
00:31:02,544 --> 00:31:04,110
Ah, merda.
653
00:31:04,112 --> 00:31:07,114
Ah, porra!
Acho que nós a matamos.
654
00:31:07,116 --> 00:31:08,715
[CHORAMOS]
655
00:31:08,717 --> 00:31:10,454
[RESPIRA COM FORÇA]
656
00:31:11,187 --> 00:31:12,986
Ok, Vic.
Vamos.
657
00:31:12,988 --> 00:31:15,659
[GRUNINDO]
658
00:31:20,763 --> 00:31:22,765
- Ah!
- [GRUNINDO]
659
00:31:25,066 --> 00:31:27,033
[RESPIRA COM FORÇA]
660
00:31:27,035 --> 00:31:28,636
Ah.
661
00:31:28,638 --> 00:31:31,172
Oh meu Deus.
Ah, Deus.
662
00:31:31,174 --> 00:31:32,606
Ah.
663
00:31:32,608 --> 00:31:34,506
Por que ela teve que fazer isso?
664
00:31:34,508 --> 00:31:37,810
Por que não poderia
ela simplesmente foi legal?
665
00:31:37,812 --> 00:31:41,548
Ela deveria ter sido legal.
Ela deveria ter sido legal.
666
00:31:41,550 --> 00:31:43,148
Ela não deveria ter sido má
para você.
667
00:31:43,150 --> 00:31:46,085
- Ela deveria ter sido legal.
- [GASPS]
668
00:31:46,087 --> 00:31:48,991
- Está tudo bem.
- Você vai contar a verdade?
669
00:31:49,957 --> 00:31:51,758
Sobre o quê?
670
00:31:51,760 --> 00:31:53,225
Sobre sua filha.
671
00:31:53,227 --> 00:31:55,663
Você tem uma filha?
672
00:31:57,532 --> 00:31:58,768
Não.
673
00:32:05,674 --> 00:32:08,110
Então você estava mentindo?
674
00:32:08,877 --> 00:32:11,614
Isso tudo foi em vão?
675
00:32:18,686 --> 00:32:20,919
Você ainda está mentindo.
676
00:32:20,921 --> 00:32:23,824
Ela tem apenas 14 anos.
677
00:32:41,708 --> 00:32:43,510
[ALARME DO VEÍCULO]
678
00:32:44,912 --> 00:32:47,115
[GRITANDO]
679
00:32:58,626 --> 00:33:00,224
[OS GRITOS CONTINUAM]
680
00:33:00,226 --> 00:33:01,896
[GASPS]
681
00:33:10,669 --> 00:33:12,670
Mais um!
682
00:33:12,672 --> 00:33:14,739
Tudo bem. Dê-me
um toque na parte de trás.
683
00:33:14,741 --> 00:33:16,641
Levante-o para baixo e para cima.
684
00:33:16,643 --> 00:33:18,846
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
685
00:34:02,654 --> 00:34:04,557
[MOTOR DESLIGADO]
686
00:34:17,034 --> 00:34:19,769
Mais um.
Tudo bem. Aqui vamos nós.
687
00:34:19,771 --> 00:34:21,871
- Dê-me um soco no lado direito.
- [TOQUES DE CAMPAINHA]
688
00:34:21,873 --> 00:34:22,942
Tire-o.
689
00:34:27,646 --> 00:34:30,614
- Olá.
- Oi.
690
00:34:30,616 --> 00:34:33,215
Você está, uh,
Filha de Cassie Fowler?
691
00:34:33,217 --> 00:34:35,351
O que está acontecendo?
692
00:34:35,353 --> 00:34:38,621
Bem, não há realmente
uma maneira fácil de dizer isso,
693
00:34:38,623 --> 00:34:41,257
mas sua mãe esteve
em um terrível acidente de carro,
694
00:34:41,259 --> 00:34:44,661
e ela me mandou aqui
vir trazer você até ela.
695
00:34:44,663 --> 00:34:48,696
Oh meu Deus.
Porra. Hum, espere.
696
00:34:48,698 --> 00:34:50,634
SONNY: É muito intenso.
Houve muito sangramento.
697
00:34:51,636 --> 00:34:53,067
Não precisamos ligar para ninguém
698
00:34:53,069 --> 00:34:54,902
porque eu posso simplesmente levar você
para onde ela está.
699
00:34:54,904 --> 00:34:58,107
Podemos simplesmente ir em frente e conseguir
lá agora se você abrir esta porta.
700
00:34:58,109 --> 00:35:00,679
[TOQUE TOCADO]
701
00:35:05,015 --> 00:35:07,716
- Hã. [RISOS]
- [TOQUE CONTINUA]
702
00:35:07,718 --> 00:35:11,319
Você sabe, ela me deu o telefone dela
para que eu pudesse ligar para você.
703
00:35:11,321 --> 00:35:13,254
Mas você não me ligou.
704
00:35:13,256 --> 00:35:15,024
Bem, você sabe, se eu me perdesse.
705
00:35:15,026 --> 00:35:16,991
Ok, nós realmente não
tem muito tempo.
706
00:35:16,993 --> 00:35:18,326
A vida da sua mãe depende de...
707
00:35:18,328 --> 00:35:20,164
- Vou ligar para o meu pai.
- Não, você não está.
708
00:35:20,698 --> 00:35:22,665
Oh! Sair!
Oh meu Deus!
709
00:35:22,667 --> 00:35:25,234
- Ai! Ai!
- Ah! Ah!
710
00:35:25,236 --> 00:35:26,901
Sair!
Sair!
711
00:35:26,903 --> 00:35:29,807
- Ah!
- [grunhidos]
712
00:35:34,844 --> 00:35:37,047
[RESPIRA COM FORÇA]
713
00:35:47,956 --> 00:35:50,193
Onde está?
[GASPS]
714
00:35:55,264 --> 00:35:58,301
[TELEFONE BIPANDO]
715
00:36:03,139 --> 00:36:05,376
[DISCANDO]
716
00:36:07,242 --> 00:36:10,144
911.
Qual é a sua emergência?
717
00:36:10,146 --> 00:36:12,146
Tem alguém na minha casa.
718
00:36:12,148 --> 00:36:15,282
Ah, um intruso?
OK.
719
00:36:15,284 --> 00:36:18,052
E você está na Sunset Lane, 539?
720
00:36:18,054 --> 00:36:21,121
- MORGAN: Sim, por favor, venha.
- E onde você está?
721
00:36:21,123 --> 00:36:23,089
MORGAN:
No quarto da minha mãe.
722
00:36:23,091 --> 00:36:26,292
SONY: Ah, tudo bem.
E, uh, onde exatamente é isso?
723
00:36:26,294 --> 00:36:28,194
O que?
724
00:36:28,196 --> 00:36:30,830
SONNY: Eu só preciso ser capaz
para contar aos meus oficiais
725
00:36:30,832 --> 00:36:34,770
para onde eles deveriam ir uma vez
eles chegam à propriedade.
726
00:36:35,803 --> 00:36:37,873
MORGAN: Lá em cima.
727
00:36:39,140 --> 00:36:42,042
Lá em cima?
OK.
728
00:36:42,044 --> 00:36:44,111
O quarto. Está certo
no final do corredor.
729
00:36:44,113 --> 00:36:45,478
SÔNIO:
Bem, fique onde está.
730
00:36:45,480 --> 00:36:49,949
Alguém estará lá
em um segundo, ok?
731
00:36:49,951 --> 00:36:51,020
[TELEFONE BIP]
732
00:36:51,819 --> 00:36:53,122
[TELEFONE BIP]
733
00:36:54,256 --> 00:36:57,326
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
734
00:37:17,110 --> 00:37:18,279
- [PASSOS A PASSO]
- MORGAN: Ah!
735
00:37:19,479 --> 00:37:20,512
SONY: Volte aqui!
736
00:37:20,514 --> 00:37:23,017
Oh! Oh! Oh! Oh!
737
00:37:30,858 --> 00:37:33,295
[LAMBENDO ESQUERDO]
738
00:37:53,246 --> 00:37:55,249
[GRUNINDO]
739
00:38:04,391 --> 00:38:06,093
[GRUNTING CONTINUA]
740
00:38:15,234 --> 00:38:18,136
[ESFORÇO]
741
00:38:18,138 --> 00:38:20,306
[grunhidos]
742
00:38:26,446 --> 00:38:28,112
Maldito telefone!
743
00:38:28,114 --> 00:38:29,947
OK.
744
00:38:29,949 --> 00:38:32,116
OK. OK.
745
00:38:32,118 --> 00:38:34,288
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
746
00:38:47,532 --> 00:38:49,867
Onde seu pai mora?
Ele mora perto daqui?
747
00:38:49,869 --> 00:38:53,072
- Não.
- Bom.
748
00:38:54,472 --> 00:38:55,905
Então, o que há com ele?
749
00:38:55,907 --> 00:38:58,310
Por que ele e sua mãe
se divorciar?
750
00:39:00,412 --> 00:39:02,446
Ei, o que, você encontrou uma batata frita
lá dentro ou algo assim?
751
00:39:02,448 --> 00:39:04,113
- MORGAN: Cale a boca!
- Você cale a boca.
752
00:39:04,115 --> 00:39:06,585
- [GRITOS]
- Pare com essa merda.
753
00:39:08,119 --> 00:39:10,053
Na verdade, sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
754
00:39:10,055 --> 00:39:11,524
Eu tenho filhos, e isso foi cruel.
755
00:39:13,559 --> 00:39:16,196
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
756
00:39:17,262 --> 00:39:19,097
[RESPIRA COM FORÇA]
757
00:39:29,008 --> 00:39:31,177
[CHORO]
758
00:39:54,565 --> 00:39:57,970
Ah! Ah!
[TOSSE]
759
00:39:59,002 --> 00:40:00,404
Ah.
760
00:40:04,241 --> 00:40:06,944
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
761
00:40:39,109 --> 00:40:41,142
Foda-se.
762
00:40:41,144 --> 00:40:43,345
[LAMENTANDO]
763
00:40:43,347 --> 00:40:45,312
- [PORTA FECHA]
-SONNY: Vamos.
764
00:40:45,314 --> 00:40:48,415
Limpe seus pés. eu não preciso
você está rastreando torrões de terra aqui.
765
00:40:48,417 --> 00:40:51,051
Ah, Jesus Cristo, amigo!
Você está uma bagunça!
766
00:40:51,053 --> 00:40:53,455
- Isso é sangue?
- Sim, caramba.
767
00:40:53,457 --> 00:40:55,557
Esse é um menino mau!
Saia!
768
00:40:55,559 --> 00:40:57,627
Lá fora... agora!
769
00:41:01,263 --> 00:41:03,098
Ah, foda-se.
770
00:41:03,100 --> 00:41:04,999
["SEXO COM DINHEIRO COM ARMAS" DE NALEPA
JOGOS]
771
00:41:05,001 --> 00:41:08,405
HOMEM:
Vamos acabar com essa bunda.
772
00:41:09,506 --> 00:41:11,038
- ♪ Armas, armas ♪
- ♪ Ei ♪
773
00:41:11,040 --> 00:41:13,007
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪
774
00:41:13,009 --> 00:41:14,641
- ♪ Sexo, sexo, sexo ♪
- ♪ Ei ♪
775
00:41:14,643 --> 00:41:17,043
- ♪ Armas, dinheiro, sexo ♪
- [Latidos]
776
00:41:17,045 --> 00:41:18,378
♪ Sexo ♪
777
00:41:18,380 --> 00:41:20,179
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro ♪
778
00:41:20,181 --> 00:41:21,748
- ♪ Uau! ♪
- ♪ Sexo, sexo, sexo ♪
779
00:41:21,750 --> 00:41:23,583
- ♪ Ei ♪
- ♪ Armas, dinheiro, sexo ♪
780
00:41:23,585 --> 00:41:26,622
[SIRENA GUARDANDO]
781
00:41:33,395 --> 00:41:34,762
Ah, meu...
782
00:41:34,764 --> 00:41:37,297
- [Latidos]
- Abaixo! Abaixo!
783
00:41:37,299 --> 00:41:39,099
[CÃO LAMENTANDO]
784
00:41:39,101 --> 00:41:41,704
- CASSIE: Preciso do seu telefone!
- [MÚSICA CONTINUA]
785
00:41:43,572 --> 00:41:45,438
- Que porra é essa?
- Preciso do seu telefone.
786
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
- Para quê? Por que?
- Porque houve um assassinato!
787
00:41:47,442 --> 00:41:49,076
Ah Merda.
788
00:41:49,078 --> 00:41:51,744
- Hum, eles não estão me pagando.
- O que?
789
00:41:51,746 --> 00:41:53,579
Eles não me pagaram
daqui a dois meses,
790
00:41:53,581 --> 00:41:55,681
então eu não acho que deveria ter
para, tipo, fazer qualquer coisa perigosa.
791
00:41:55,683 --> 00:41:59,420
- Preciso da porra do seu telefone!
- Acalmar.
792
00:42:07,261 --> 00:42:08,560
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE
NA TV]
793
00:42:08,562 --> 00:42:10,730
A conta de água
literalmente triplicou
794
00:42:10,732 --> 00:42:12,364
desde que você se mudou para cá.
795
00:42:12,366 --> 00:42:14,500
[Suspiros]
Inacreditável.
796
00:42:14,502 --> 00:42:16,669
[TOQUE DE TELEFONE]
797
00:42:16,671 --> 00:42:18,674
Com licença.
798
00:42:26,381 --> 00:42:28,747
- Olá?
-Scott, é Cass.
799
00:42:28,749 --> 00:42:30,415
SCOTT: Olá, Cass.
E aí?
800
00:42:30,417 --> 00:42:33,319
- De quem é esse número?
- É de alguma criança.
801
00:42:33,321 --> 00:42:35,154
Olha, eu acho
algo aconteceu com Morgan.
802
00:42:35,156 --> 00:42:37,489
- O que?
- Você pode simplesmente chegar aqui? Merda.
803
00:42:37,491 --> 00:42:39,524
A polícia está aqui.
Eu não posso falar.
804
00:42:39,526 --> 00:42:41,259
SCOTT:
Primeiro, conte-me o que aconteceu.
805
00:42:41,261 --> 00:42:43,663
Eu preciso que você venha para o
Bairro Los Campos de Oro.
806
00:42:43,665 --> 00:42:45,563
- Você pode subir?
- SCOTT: Ok, olha...
807
00:42:45,565 --> 00:42:47,798
Eu não sei onde estarei,
e eu não tenho meu celular.
808
00:42:47,800 --> 00:42:49,501
- Você pode chegar aqui?
- SCOTT: Ok, olhe,
809
00:42:49,503 --> 00:42:51,836
é hora do rush,
então isso vai levar uma eternidade.
810
00:42:51,838 --> 00:42:53,838
Scott, preciso da sua ajuda!
Por favor, você pode vir?!
811
00:42:53,840 --> 00:42:56,307
- Apenas saia agora!
- [CLIQUE]
812
00:42:56,309 --> 00:42:58,278
- [TELEFONE BIP]
- Porra.
813
00:43:00,146 --> 00:43:03,115
Que merda
a rainha Cassie está puxando agora?
814
00:43:03,117 --> 00:43:04,816
Algo aconteceu com Morgan.
815
00:43:04,818 --> 00:43:07,686
Eu não... eu não sei
o que está acontecendo.
816
00:43:07,688 --> 00:43:10,655
Eu tenho que ir.
[Suspiros]
817
00:43:10,657 --> 00:43:12,559
Agora?
818
00:43:14,327 --> 00:43:15,827
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
819
00:43:15,829 --> 00:43:17,597
[PORTA DO VEÍCULO ABRE]
820
00:43:28,708 --> 00:43:30,374
- Você ligou para um homicídio?
-CASSIE: Sim.
821
00:43:30,376 --> 00:43:32,209
Tem um homem lá dentro.
Ele está com minha filha.
822
00:43:32,211 --> 00:43:34,245
- E ele matou duas pessoas.
- Então, um homem tem sua filha?
823
00:43:34,247 --> 00:43:36,147
- E ele está lá agora?
- Sim, eu acho.
824
00:43:36,149 --> 00:43:37,848
Você acha que ele tem
sua filha, ou você acha
825
00:43:37,850 --> 00:43:39,884
- ele está aí agora?
- Ambos.
826
00:43:39,886 --> 00:43:42,319
- Ok, esse homem...
- Posso pegar meu telefone de volta?
827
00:43:42,321 --> 00:43:44,621
- O que?
- Meu telefone, meu iPhone.
828
00:43:44,623 --> 00:43:46,290
- Isso custou cerca de 400 dólares.
- Sim, aqui.
829
00:43:46,292 --> 00:43:48,228
Aqui está o seu telefone.
830
00:43:49,529 --> 00:43:51,694
Então, esse homem que você acha que tem
sua filha, você o conhece?
831
00:43:51,696 --> 00:43:53,696
Eu não sei o nome dele.
Eu sei que o primeiro nome dele é Sonny.
832
00:43:53,698 --> 00:43:55,799
- Não sei o sobrenome dele.
- Você sabe onde Sonny mora?
833
00:43:55,801 --> 00:43:57,734
Eu não sei o endereço dele,
mas se dirigirmos até lá,
834
00:43:57,736 --> 00:43:59,638
Acho que posso encontrar.
835
00:44:02,575 --> 00:44:03,710
Com licença.
836
00:44:04,776 --> 00:44:08,478
Quantas saídas
esta experiência de luxo tem?
837
00:44:08,480 --> 00:44:10,346
Este é o portão.
838
00:44:10,348 --> 00:44:11,882
É a única maneira de entrar ou sair
839
00:44:11,884 --> 00:44:14,350
a menos que você queira,
tipo, pular uma parede.
840
00:44:14,352 --> 00:44:15,585
Você sabe
onde mora esse Sonny?
841
00:44:15,587 --> 00:44:17,321
eu não sei
qualquer um desses idiotas.
842
00:44:17,323 --> 00:44:18,388
Você acha que algum deles
sabe meu nome?
843
00:44:18,390 --> 00:44:20,290
Oh meu Deus!
844
00:44:20,292 --> 00:44:23,559
Seria pedir muito
você verificar no seu PC lá?
845
00:44:23,561 --> 00:44:26,296
OK.
846
00:44:26,298 --> 00:44:27,896
[CLACK DO TECLADO]
847
00:44:27,898 --> 00:44:29,434
[BIPS DO COMPUTADOR]
848
00:44:30,869 --> 00:44:32,568
Não, não temos um Sonny.
849
00:44:32,570 --> 00:44:34,503
- Pode ser um pseudônimo.
- Olha, ele trabalhou com meu chefe,
850
00:44:34,505 --> 00:44:36,606
então, quando seu backup chegar aqui,
podemos olhar no computador deles.
851
00:44:36,608 --> 00:44:38,640
Não há backup, senhora.
852
00:44:38,642 --> 00:44:40,510
- O que?
- Bem, cerca de quatro anos atrás,
853
00:44:40,512 --> 00:44:42,611
isso foi
uma bela comunidade agrícola.
854
00:44:42,613 --> 00:44:44,847
Nós não estávamos
até mesmo incorporado então.
855
00:44:44,849 --> 00:44:47,717
Então, em quatro anos
do crescimento populacional,
856
00:44:47,719 --> 00:44:49,285
ninguém pensou em expandir
a força policial
857
00:44:49,287 --> 00:44:51,253
para, dizer, gostar,
duas malditas pessoas?!
858
00:44:51,255 --> 00:44:53,990
Você sabe quanto tempo
é preciso uma força-tarefa estadual
859
00:44:53,992 --> 00:44:56,394
- para realizar o "obrigatório"...
- O que vamos fazer?!
860
00:44:57,229 --> 00:44:58,860
Bem, você disse que sabe
onde fica a casa, certo?
861
00:44:58,862 --> 00:45:00,296
- Sim.
- Bem, então oi,
862
00:45:00,298 --> 00:45:01,867
maldita Prata.
863
00:45:09,607 --> 00:45:12,373
Você colocaria essa maldita coisa
no porta-luvas
864
00:45:12,375 --> 00:45:13,909
antes que alguém te veja?
865
00:45:13,911 --> 00:45:15,844
Não é um brinquedo.
866
00:45:15,846 --> 00:45:18,616
- Achei que você odiava armas.
- Eu faço.
867
00:45:19,716 --> 00:45:22,016
- [COMPARTAMENTO ABRE, FECHA]
- Por que não consigo segurar?
868
00:45:22,018 --> 00:45:24,652
- Eu cresci atirando.
- Porque eu disse, querido.
869
00:45:24,654 --> 00:45:25,953
É por isso.
870
00:45:25,955 --> 00:45:28,593
- Por favor?
- Não.
871
00:45:29,292 --> 00:45:32,426
- Por favor?
- Não.
872
00:45:32,428 --> 00:45:34,795
- Por que você trouxe isso?
- Não sei.
873
00:45:34,797 --> 00:45:37,398
Cassie nunca parece assustada
assim,
874
00:45:37,400 --> 00:45:41,937
então eu trouxe, hum,
você sabe, apenas no caso.
875
00:45:41,939 --> 00:45:45,906
Hum. Caso você precise armar
algum filho da puta caído.
876
00:45:45,908 --> 00:45:49,277
[Suspiros] No caso
Preciso proteger minha família.
877
00:45:49,279 --> 00:45:53,482
- Minha filha.
- Hum. OK.
878
00:45:53,484 --> 00:45:55,284
Então, onde estão as balas?
879
00:45:55,286 --> 00:45:56,551
- No porta-malas.
- O que?!
880
00:45:56,553 --> 00:45:57,852
- Sim. Por que?
- [Rindo] Sério?
881
00:45:57,854 --> 00:45:59,687
- Sim.
- Você sabe que eles poderiam explodir
882
00:45:59,689 --> 00:46:02,990
- lá atrás se ficar muito quente?
- Você está falando sério?
883
00:46:02,992 --> 00:46:05,559
[RISOS] Não.
884
00:46:05,561 --> 00:46:08,428
- Ah, você é um idiota.
- Isso é bom. Isso é bom.
885
00:46:08,430 --> 00:46:10,865
Deus nos ajude se você realmente
tem que atirar em alguém.
886
00:46:10,867 --> 00:46:12,369
Apenas...
887
00:46:21,977 --> 00:46:24,644
CASSIE: E-eu... Tem que ser
uma dessas ruas.
888
00:46:24,646 --> 00:46:26,849
Vá até o sinal de parada
e vire à esquerda.
889
00:46:32,889 --> 00:46:34,588
Vá, vá.
Por favor, vá.
890
00:46:34,590 --> 00:46:36,390
E então
vire à esquerda ali mesmo.
891
00:46:36,392 --> 00:46:38,361
OK.
892
00:46:39,329 --> 00:46:41,898
Sim, ok. Lá em cima.
Lá em cima, à direita.
893
00:46:42,731 --> 00:46:44,497
COBURN: Sem ofensa.
Como você pode saber?
894
00:46:44,499 --> 00:46:47,833
- Todos parecem idênticos.
- Gramado de pedra, árvore, pedra grande.
895
00:46:47,835 --> 00:46:50,369
- É isso.
- Todos eles têm gramados rochosos.
896
00:46:50,371 --> 00:46:51,871
CASSIE: Sim, mas não está certo
no campo de golfe.
897
00:46:51,873 --> 00:46:53,340
Ei, olha, eu sou um corretor de imóveis,
898
00:46:53,342 --> 00:46:54,674
e eu mostro casas
neste bairro,
899
00:46:54,676 --> 00:46:55,811
então eu sei
do que estou falando.
900
00:46:56,545 --> 00:46:58,545
Tudo bem.
[LIMPA A GARGANTA]
901
00:46:58,547 --> 00:47:00,315
Vamos.
902
00:47:14,730 --> 00:47:17,366
Ele tem muitas armas.
903
00:47:20,969 --> 00:47:23,072
Eu também.
904
00:47:27,141 --> 00:47:30,312
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
905
00:47:35,983 --> 00:47:37,084
[PORTA DO VEÍCULO FECHA]
906
00:47:52,432 --> 00:47:54,735
Você deveria ficar para trás.
907
00:48:11,519 --> 00:48:12,517
- [SPRAY ASSOBIANDO]
- Ah!
908
00:48:12,519 --> 00:48:14,051
Fique para trás!
Ah!
909
00:48:14,053 --> 00:48:16,854
Caramba!
Caramba!
910
00:48:16,856 --> 00:48:20,057
Caramba!
Em quem eu atirei?
911
00:48:20,059 --> 00:48:22,460
- Em quem diabos eu atirei?
- Oh meu Deus.
912
00:48:22,462 --> 00:48:24,762
- Esta não é a casa.
- Você disse que era a casa.
913
00:48:24,764 --> 00:48:27,097
- Caramba!
- [Tiro]
914
00:48:27,099 --> 00:48:29,000
[GASPS]
Ah, Deus.
915
00:48:29,002 --> 00:48:31,436
Você chamou a polícia?
916
00:48:31,438 --> 00:48:33,603
Não, não, eu não fiz.
Eu-eu...
917
00:48:33,605 --> 00:48:35,972
- Ah, você não fez?
- Quer dizer, eu não queria.
918
00:48:35,974 --> 00:48:38,878
Cassie, eu não sou estúpido, ok?
Você é estúpido.
919
00:48:39,612 --> 00:48:42,447
Eu vi vocês dirigindo
passando pela minha casa como idiotas.
920
00:48:42,449 --> 00:48:44,952
Quero dizer, quem mora aqui?
Dela?
921
00:48:45,685 --> 00:48:47,851
[RISOS]
Bem, olhe.
922
00:48:47,853 --> 00:48:49,820
Agora você matou alguém também.
923
00:48:49,822 --> 00:48:51,121
Foi um acidente.
924
00:48:51,123 --> 00:48:53,824
Oh.
Bem-vindo ao clube.
925
00:48:53,826 --> 00:48:55,893
Onde está minha filha?
926
00:48:55,895 --> 00:48:58,161
Bem, para sua informação,
Eu trouxe ela aqui
927
00:48:58,163 --> 00:49:00,764
então você e eu
poderia fazer um pequeno acordo.
928
00:49:00,766 --> 00:49:04,101
Então, como você faz,
você mentiu para mim...
929
00:49:04,103 --> 00:49:05,837
de novo!
930
00:49:05,839 --> 00:49:07,637
Fui à sua casa, Cassie.
931
00:49:07,639 --> 00:49:10,473
- OK. Então?
- Minha casa é mais bonita que a sua?
932
00:49:10,475 --> 00:49:11,808
Foda-se!
933
00:49:11,810 --> 00:49:14,076
Pisos de cerâmica italiana?
934
00:49:14,078 --> 00:49:16,580
Porra italiana
pisos cerâmicos?!
935
00:49:16,582 --> 00:49:19,683
Você não acha que eu sei o quanto
essa porra de atualização custa?
936
00:49:19,685 --> 00:49:21,517
Ah, porra!
Minhas costas!
937
00:49:21,519 --> 00:49:23,220
Minhas costas, minhas costas.
Oh!
938
00:49:23,222 --> 00:49:24,921
Eu puxei minhas costas.
Besteira.
939
00:49:24,923 --> 00:49:26,555
Ah, merda.
Oh meu Deus.
940
00:49:26,557 --> 00:49:28,491
Volte aqui!
Volte aqui!
941
00:49:28,493 --> 00:49:30,627
Porra! Ah!
Você fica aí.
942
00:49:30,629 --> 00:49:32,863
Oh! Eu ainda posso acabar com isso,
filho da puta.
943
00:49:32,865 --> 00:49:35,098
Ah, merda!
Ah, merda.
944
00:49:35,100 --> 00:49:38,200
Oh meu Deus.
Aah. OK.
945
00:49:38,202 --> 00:49:40,035
Eu sinto muito
que eu fui cruel com você.
946
00:49:40,037 --> 00:49:42,638
Caramba!
Ah!
947
00:49:42,640 --> 00:49:45,908
Eu realmente preciso da sua ajuda, ok?
948
00:49:45,910 --> 00:49:48,211
Porra.
[RESPIRA AFIADAMENTE]
949
00:49:48,213 --> 00:49:49,779
Pegue-os.
950
00:49:49,781 --> 00:49:51,281
- [RESPIRA AFIADAMENTE]
- O que é isso?
951
00:49:51,283 --> 00:49:52,649
Você está dirigindo.
952
00:49:52,651 --> 00:49:54,216
Eu quero que você dê ré nesse carro,
953
00:49:54,218 --> 00:49:56,919
estacione na rua,
traga o carro da polícia aqui, ok?
954
00:49:56,921 --> 00:49:59,722
Você não pode deixar isso aí
em plena luz do dia,
955
00:49:59,724 --> 00:50:01,123
e eu não posso estar conseguindo
dentro e fora dos carros
956
00:50:01,125 --> 00:50:03,795
com a porra das minhas costas.
É o pior.
957
00:50:05,161 --> 00:50:09,264
E se você sequer pensar
saindo daqui sem mim,
958
00:50:09,266 --> 00:50:12,300
deixe-me apenas dizer a você
que algo muito, muito ruim
959
00:50:12,302 --> 00:50:14,538
vai acontecer
para sua filha, ok?
960
00:50:15,739 --> 00:50:18,007
Como posso saber se você a tem?
961
00:50:18,009 --> 00:50:21,309
Bem, isso é um risco
você está disposto a aceitar?
962
00:50:21,311 --> 00:50:23,949
- [TOQUE TOCADO]
- [Suspiros]
963
00:50:24,815 --> 00:50:28,016
Ah, eu tenho que atender isso.
É meu filho.
964
00:50:28,018 --> 00:50:29,552
Ei, lindo!
965
00:50:29,554 --> 00:50:32,121
- Como você está, amigo?
- [MOTOR PARTIDA]
966
00:50:32,123 --> 00:50:34,860
Sim, estou tendo um bom dia.
967
00:50:36,126 --> 00:50:38,864
Bom, bom.
968
00:50:41,632 --> 00:50:45,198
Isso é incrível, cara.
Isso é tão legal.
969
00:50:45,200 --> 00:50:47,704
Sim. Você tem
um bom dia na escola?
970
00:50:48,738 --> 00:50:50,138
Bem, eu te disse
Eu vou pegar os ingressos,
971
00:50:50,140 --> 00:50:51,573
então, é claro,
Eu vou pegá-los.
972
00:50:51,575 --> 00:50:53,576
[SEM ÁUDIO]
973
00:51:23,839 --> 00:51:25,608
[HORNS BUZINANDO]
974
00:51:27,910 --> 00:51:29,243
Isto é inacreditável.
975
00:51:29,245 --> 00:51:30,978
Então, me diga uma coisa...
976
00:51:30,980 --> 00:51:33,213
Onde diabos
todas essas pessoas vão?
977
00:51:33,215 --> 00:51:36,316
Eu não entendo por que não podemos
basta ligar para Cassie e perguntar...
978
00:51:36,318 --> 00:51:38,918
Ela não tem telefone,
Kelsey.
979
00:51:38,920 --> 00:51:41,121
Ok, mas quem liga
alguém se levanta e diz:
980
00:51:41,123 --> 00:51:42,356
"Ah, há
esta grande emergência",
981
00:51:42,358 --> 00:51:44,256
e depois não dá
algum detalhe?
982
00:51:44,258 --> 00:51:46,959
- Um maldito manipulador, é quem.
- Veja, a polícia veio, Kelsey.
983
00:51:46,961 --> 00:51:49,296
Certo?
Então é obviamente uma emergência.
984
00:51:49,298 --> 00:51:52,833
Sim, claro.
[Zomba] Deus.
985
00:51:52,835 --> 00:51:54,767
Você está sempre defendendo ela.
Você está sempre defendendo ela.
986
00:51:54,769 --> 00:51:57,137
Ela está apenas arrastando você.
Você está apenas aceitando.
987
00:51:57,139 --> 00:52:00,039
- Ela é uma vadia com você.
- Ela deveria estar.
988
00:52:00,041 --> 00:52:02,642
Eu era um péssimo marido.
989
00:52:02,644 --> 00:52:05,914
OK, mas você é um bom pai.
990
00:52:06,648 --> 00:52:09,682
- Eu fiz sexo com outra pessoa.
- Oh não. Todo mundo faz.
991
00:52:09,684 --> 00:52:11,954
Está tudo bem.
Você não estava feliz.
992
00:52:13,222 --> 00:52:15,088
Não, na verdade eu estava.
993
00:52:15,090 --> 00:52:18,858
Eu só, você sabe,
queria algo melhor.
994
00:52:18,860 --> 00:52:20,696
E agora você encontrou.
995
00:52:22,330 --> 00:52:24,096
Absolutamente.
996
00:52:24,098 --> 00:52:25,764
Você está brincando comigo?
997
00:52:25,766 --> 00:52:27,669
Jackpot.
998
00:52:34,308 --> 00:52:37,009
- Bebê.
- MORGAN: Mãe? Mãe?
999
00:52:37,011 --> 00:52:38,844
- Sou eu. Sou eu.
- Mãe?
1000
00:52:38,846 --> 00:52:40,846
- Você está bem? Você está ferido?
- Por que isso está acontecendo?
1001
00:52:40,848 --> 00:52:42,748
Tudo vai ficar bem,
ok?
1002
00:52:42,750 --> 00:52:45,051
- Diga-me por que isso está acontecendo.
- Tudo vai ficar bem.
1003
00:52:45,053 --> 00:52:46,384
- Não quero que você se preocupe.
- Diga-me por quê.
1004
00:52:46,386 --> 00:52:48,054
CÁSSIA:
Eu não quero que você se preocupe.
1005
00:52:48,056 --> 00:52:49,922
Você está falando sério, não vai
me diga o que está acontecendo?
1006
00:52:49,924 --> 00:52:52,223
- Querida, apenas me escute, ok?
- Onde está o papai?
1007
00:52:52,225 --> 00:52:54,125
Ele não está aqui.
Ele não vem.
1008
00:52:54,127 --> 00:52:55,928
- Por que não?
- Porque eu não liguei para ele,
1009
00:52:55,930 --> 00:52:57,395
porque eu posso lidar com isso
eu mesmo.
1010
00:52:57,397 --> 00:53:00,098
Qual é o seu problema?
O que papai fez com você?
1011
00:53:00,100 --> 00:53:03,703
Olha, eu não quero falar com
você sobre isso agora, ok?
1012
00:53:03,705 --> 00:53:05,071
Você está me fodendo?!
1013
00:53:05,073 --> 00:53:06,705
Ok, ok.
Nós não vamos fazer isso.
1014
00:53:06,707 --> 00:53:09,240
Tudo bem?
Minhas costas estão me matando aqui.
1015
00:53:09,242 --> 00:53:11,876
Eu peguei minha ex-mulher morta
olhando para mim,
1016
00:53:11,878 --> 00:53:13,111
e eu não vou ouvir vocês dois
1017
00:53:13,113 --> 00:53:14,979
brigam entre si,
tudo bem?
1018
00:53:14,981 --> 00:53:17,381
Eu preciso que todos sejam legais
um para o outro
1019
00:53:17,383 --> 00:53:19,450
e cale a boca
até escurecer.
1020
00:53:19,452 --> 00:53:21,251
OK? Ah!
1021
00:53:21,253 --> 00:53:23,722
Aah.
[Suspiros]
1022
00:53:23,724 --> 00:53:27,925
Então vamos enterrar essa vadia
como pessoas civilizadas.
1023
00:53:27,927 --> 00:53:29,160
OK?
1024
00:53:29,162 --> 00:53:31,463
Apenas sente-se aqui e relaxe.
1025
00:53:31,465 --> 00:53:33,131
Vou ligar a TV.
1026
00:53:33,133 --> 00:53:35,035
[BIP DO DISPOSITIVO]
1027
00:53:36,436 --> 00:53:39,740
[DISPOSITIVO BIP, ZUMBIDO]
1028
00:53:40,840 --> 00:53:42,842
- Caramba.
- [BIP DO DISPOSITIVO]
1029
00:53:46,345 --> 00:53:48,747
Ok. OK.
Não vamos assistir TV.
1030
00:53:48,749 --> 00:53:50,347
Ninguém está assistindo TV.
OK?
1031
00:53:50,349 --> 00:53:52,050
Nós apenas vamos sentar aqui
e olhem um para o outro.
1032
00:53:52,052 --> 00:53:54,320
- Que tal isso?
- [O ZUMBINO CONTINUA]
1033
00:53:59,792 --> 00:54:01,428
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
1034
00:54:26,317 --> 00:54:29,855
Os corpos são, tipo,
super pesado, certo?
1035
00:54:30,822 --> 00:54:32,556
Me desculpe
Não posso ajudar vocês a carregá-la.
1036
00:54:32,558 --> 00:54:34,857
É só que não aguento
o risco com minhas costas.
1037
00:54:34,859 --> 00:54:37,994
Você sabe, uma vez,
Fiquei na cama por oito dias
1038
00:54:37,996 --> 00:54:40,429
porque tentei amarrar meus sapatos.
[RISOS]
1039
00:54:40,431 --> 00:54:42,565
Você nunca pode dizer
onde vai explodir,
1040
00:54:42,567 --> 00:54:44,268
o que isso fará.
1041
00:54:44,270 --> 00:54:46,269
Vamos.
Você pode fazer isso.
1042
00:54:46,271 --> 00:54:48,204
Vamos.
Vamos fazer isso. Mover.
1043
00:54:48,206 --> 00:54:49,539
É muito assustador aqui.
1044
00:54:49,541 --> 00:54:51,142
Não tentando estar aqui
a noite toda.
1045
00:54:51,910 --> 00:54:53,508
- Oh! Ah, mãe.
-SONNY: Jesus Cristo.
1046
00:54:53,510 --> 00:54:56,178
- Você está bem?
- Meu joelho!
1047
00:54:56,180 --> 00:54:57,979
[CHORO]
1048
00:54:57,981 --> 00:55:00,883
Bem, acho que isso é
um lugar tão bom quanto qualquer outro.
1049
00:55:00,885 --> 00:55:02,450
Para que?
1050
00:55:02,452 --> 00:55:04,153
Você nunca viu
um filme antes?
1051
00:55:04,155 --> 00:55:05,488
Para cavar uma cova.
1052
00:55:05,490 --> 00:55:08,925
- Só para ela, certo?
- Bem, para ela e Gary.
1053
00:55:08,927 --> 00:55:10,526
O policial pode ficar onde está.
1054
00:55:10,528 --> 00:55:14,597
A menos, é claro, que você pense
pode haver mais corpos.
1055
00:55:14,599 --> 00:55:17,200
[RISOS]
Estou brincando com você, Cassie.
1056
00:55:17,202 --> 00:55:19,334
Vamos!
Você sabe que não vou te matar.
1057
00:55:19,336 --> 00:55:22,504
Estamos bem de novo. Estamos bem.
Minhas costas estão regiamente fodidas.
1058
00:55:22,506 --> 00:55:25,575
Eu não posso carregar cadáveres
ao redor e enterrando pessoas.
1059
00:55:25,577 --> 00:55:27,109
Eu preciso de vocês, ok?
1060
00:55:27,111 --> 00:55:29,178
Estamos nisso juntos.
1061
00:55:29,180 --> 00:55:30,983
Somos uma equipe.
1062
00:55:33,116 --> 00:55:36,384
Confira.
Modo vela.
1063
00:55:36,386 --> 00:55:38,085
Muito legal, hein?
1064
00:55:38,087 --> 00:55:40,487
Parece
Vicki tem um pênis brilhante.
1065
00:55:40,489 --> 00:55:42,456
[RISOS]
Tudo bem, garoto. Levantar.
1066
00:55:42,458 --> 00:55:45,559
- Comece a cavar.
- Ela é uma criança.
1067
00:55:45,561 --> 00:55:48,929
Ah, o que? As crianças não são
espera que funcione mais?
1068
00:55:48,931 --> 00:55:51,900
Você sabe, eu tinha 10 anos
quando tive meu primeiro emprego. 10.
1069
00:55:51,902 --> 00:55:54,001
[Suspiros]
Ela está com medo.
1070
00:55:54,003 --> 00:55:55,536
Você sabe o que?
Tanto faz, mãe. Está tudo bem.
1071
00:55:55,538 --> 00:55:58,308
Viu, mãe?
Está tudo bem. Qualquer que seja.
1072
00:55:59,243 --> 00:56:02,543
[Suspiros]
10 anos.
1073
00:56:02,545 --> 00:56:05,179
Eu estava fazendo desfiles de moda
para JCPenney.
1074
00:56:05,181 --> 00:56:07,983
- Moda masculina.
-CASSIE: Hum.
1075
00:56:07,985 --> 00:56:10,454
Eu era um menino tão bonito.
1076
00:56:11,922 --> 00:56:13,255
[cheirando]
1077
00:56:13,257 --> 00:56:15,090
Você sente esse cheiro?
É ela?
1078
00:56:15,092 --> 00:56:18,025
Essa é a Vicky?
Eca.
1079
00:56:18,027 --> 00:56:21,127
É uma loucura que os corpos
comece a feder tão rapidamente.
1080
00:56:21,129 --> 00:56:22,865
Oh.
Jesus Cristo.
1081
00:56:23,466 --> 00:56:25,531
Ok, sério,
quanto tempo isso vai demorar?
1082
00:56:25,533 --> 00:56:27,401
Não sei.
Nunca cavei uma cova antes.
1083
00:56:27,403 --> 00:56:29,203
O que e eu tenho?
1084
00:56:29,205 --> 00:56:31,138
Vamos lá, não seja um espertinho,
Cássia. O que você acha?
1085
00:56:31,140 --> 00:56:32,473
Você pode fazer uma estimativa.
Você não pode?
1086
00:56:32,475 --> 00:56:35,241
Não sei.
2 horas... 20.
1087
00:56:35,243 --> 00:56:36,977
20 horas?
1088
00:56:36,979 --> 00:56:39,348
Cássia.
Cassie, olhe para mim.
1089
00:56:40,082 --> 00:56:42,216
Você vai fazer isso
em 30 minutos. Você está me ouvindo?
1090
00:56:42,218 --> 00:56:44,317
eu não me importo
que porra é necessária.
1091
00:56:44,319 --> 00:56:46,419
Você está fazendo isso.
30 minutos.
1092
00:56:46,421 --> 00:56:48,522
Bem, a única maneira que pode
fazer isso é escavando.
1093
00:56:48,524 --> 00:56:50,591
Ok, bem, então pá mais,
ok?
1094
00:56:50,593 --> 00:56:52,692
Ou mais rápido. Ou seja lá o que for
é preciso pegar a sujeira
1095
00:56:52,694 --> 00:56:57,167
da porra do chão.
3-O, 30 minutos.
1096
00:56:59,035 --> 00:57:01,303
- Polícia.
- Besteira.
1097
00:57:03,104 --> 00:57:04,340
[GRITOS]
1098
00:57:05,040 --> 00:57:07,508
- SONNY: Caramba, Cassie!
- Vamos, Morgan.
1099
00:57:07,510 --> 00:57:09,474
Que porra é essa?!
1100
00:57:09,476 --> 00:57:11,577
Ai!
Oh, minhas costas!
1101
00:57:11,579 --> 00:57:15,081
Oh!
Ah, porra, Cassie!
1102
00:57:15,083 --> 00:57:17,182
Espero que você tenha batido
a porra dos dentes dele fora.
1103
00:57:17,184 --> 00:57:19,418
Maldito seja.
Ah!
1104
00:57:19,420 --> 00:57:23,324
Cássia! Eu te disse
Eu não ia te matar!
1105
00:57:25,659 --> 00:57:27,195
CASSIE: Vamos, amor!
Correr.
1106
00:57:27,728 --> 00:57:28,728
Cássia!
1107
00:57:28,730 --> 00:57:32,134
Ah, porra.
Ah!
1108
00:57:40,574 --> 00:57:43,378
Cassie, você não pode se esconder!
1109
00:57:44,079 --> 00:57:45,414
[GALÕES DE ARMAS]
1110
00:58:00,093 --> 00:58:02,195
Eu vou te encontrar!
1111
00:58:08,669 --> 00:58:10,335
Oh meu Deus.
Por aqui.
1112
00:58:10,337 --> 00:58:12,236
Por aqui.
1113
00:58:12,238 --> 00:58:13,471
Por aqui.
1114
00:58:13,473 --> 00:58:15,741
SÔNIO:
Puta merda!
1115
00:58:15,743 --> 00:58:17,679
Aqui. Tome cuidado.
1116
00:58:25,419 --> 00:58:28,589
Mãe, use isso.
1117
00:58:31,290 --> 00:58:34,495
CASSIE: Eu nem quero
para saber por que você tem um isqueiro.
1118
00:58:39,799 --> 00:58:43,402
[RESPIRA COM FORÇA]
Ah. Ah.
1119
00:58:43,404 --> 00:58:47,137
Ah. Ah.
1120
00:58:47,139 --> 00:58:49,472
- Ah.
- [CLANKING]
1121
00:58:49,474 --> 00:58:51,043
[GOLPES]
1122
00:58:52,144 --> 00:58:55,246
- [CLANKING]
- Ok.
1123
00:58:55,248 --> 00:58:59,749
Cano de esgoto, ratos de esgoto.
1124
00:58:59,751 --> 00:59:01,084
Aah.
1125
00:59:01,086 --> 00:59:03,123
[RESPIRA COM FORÇA]
1126
00:59:08,760 --> 00:59:10,260
Ok. Vamos.
1127
00:59:10,262 --> 00:59:12,331
Vir.
Vai! Vai! Vai.
1128
00:59:30,182 --> 00:59:31,449
OK.
Vamos, vamos, vamos.
1129
00:59:31,451 --> 00:59:33,051
Shh, shh, shh, shh.
1130
00:59:39,723 --> 00:59:41,223
Tudo bem.
Experimente e descubra.
1131
00:59:41,225 --> 00:59:43,461
Até a rua vamos.
1132
00:59:45,797 --> 00:59:46,799
Cássia!
1133
00:59:47,866 --> 00:59:52,371
Eu sei que você está aí embaixo.
[RISOS]
1134
00:59:53,605 --> 00:59:55,440
CASSIE: Ok.
1135
00:59:57,408 --> 00:59:59,677
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
1136
01:00:04,683 --> 01:00:06,619
[RUÍDO]
1137
01:00:12,457 --> 01:00:14,723
Papai está vindo.
1138
01:00:14,725 --> 01:00:17,726
Eu não poderia te contar lá atrás,
mas eu liguei para ele.
1139
01:00:17,728 --> 01:00:21,298
- Graças a Deus.
- Ele vai nos encontrar.
1140
01:00:22,499 --> 01:00:24,399
- KELSEY: Agora, onde?
- SCOTT: Bem, ela disse,
1141
01:00:24,401 --> 01:00:26,635
"Vá para um
desses desenvolvimentos."
1142
01:00:26,637 --> 01:00:29,570
Ah Merda. A coisa.
Algo espanhol.
1143
01:00:29,572 --> 01:00:31,405
Sim, mas o que fazer
Coloquei o GPS?
1144
01:00:31,407 --> 01:00:34,142
Não sei. eu não sei
como trabalhar essa porra de coisa.
1145
01:00:34,144 --> 01:00:36,778
Por que você é horrível?
Você não sabe trabalhar merda!
1146
01:00:36,780 --> 01:00:38,847
- [PNEUS GRITANDO]
- Meu Deus!
1147
01:00:38,849 --> 01:00:41,119
Deus!
1148
01:00:45,421 --> 01:00:48,490
- [SINO DING]
- Como você está?
1149
01:00:48,492 --> 01:00:50,191
estou procurando
por um desses, uh,
1150
01:00:50,193 --> 01:00:51,727
empreendimentos habitacionais
por aqui.
1151
01:00:51,729 --> 01:00:53,461
Um condomínio fechado.
1152
01:00:53,463 --> 01:00:55,329
- Qual deles?
- Não me lembro.
1153
01:00:55,331 --> 01:00:57,666
Esse é o problema.
Eu sei que é algo espanhol.
1154
01:00:57,668 --> 01:01:00,501
Os desenvolvimentos
todos têm nomes mexicanos
1155
01:01:00,503 --> 01:01:02,537
e nenhum mexicano morando neles.
1156
01:01:02,539 --> 01:01:05,307
OK. Quantos desenvolvimentos
você acha que existem?
1157
01:01:05,309 --> 01:01:08,808
9 ou 10.
Foi algo "de Oro"?
1158
01:01:08,810 --> 01:01:11,347
Sim. Sim.
Exatamente. De Ouro.
1159
01:01:12,181 --> 01:01:13,781
- São cinco.
- OK.
1160
01:01:13,783 --> 01:01:17,451
Há Mesa Ridge de Oro,
Domínio de Ouro, Ponta de Ouro,
1161
01:01:17,453 --> 01:01:20,487
Orroio de Ouro,
Los Campos de Ouro.
1162
01:01:20,489 --> 01:01:23,857
OK. Eu acho que eles apenas pensam
parece chique ou algo assim.
1163
01:01:23,859 --> 01:01:27,396
Porque o que diz fantasia
como o México?
1164
01:01:28,730 --> 01:01:30,533
Certo.
1165
01:01:58,961 --> 01:02:02,298
CASSIE: Provavelmente deveríamos estar
sob as quadras de tênis agora.
1166
01:02:16,678 --> 01:02:19,615
Ok, ok.
1167
01:02:34,963 --> 01:02:37,430
Esteja pronto para correr.
1168
01:02:37,432 --> 01:02:39,466
OK?
1169
01:02:39,468 --> 01:02:43,602
- Ele está aí?
- Não sei.
1170
01:02:43,604 --> 01:02:45,839
MORGAN: O que vamos fazer
se ele está lá fora?
1171
01:02:56,449 --> 01:02:58,252
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
1172
01:03:04,859 --> 01:03:07,362
[Sussurrando] Shh, shh.
Ir.
1173
01:03:17,505 --> 01:03:18,670
HOMEM:
Ótima foto!
1174
01:03:18,672 --> 01:03:19,940
Hã.
1175
01:03:22,375 --> 01:03:24,511
CASSIE: Vamos, querido.
Estamos tão perto.
1176
01:03:26,714 --> 01:03:28,012
Estamos quase lá.
1177
01:03:28,014 --> 01:03:29,581
Vamos, querido.
1178
01:03:29,583 --> 01:03:32,616
- Ai! Meu tornozelo!
- Vamos, querido. Vamos.
1179
01:03:32,618 --> 01:03:33,618
Ah, vamos, querido.
1180
01:03:33,620 --> 01:03:35,053
- Estamos tão perto.
- Meu tornozelo.
1181
01:03:35,055 --> 01:03:36,586
CASSIE: Eu sei,
mas temos que continuar andando.
1182
01:03:36,588 --> 01:03:37,854
Eu quero papai.
1183
01:03:37,856 --> 01:03:39,624
Olha, eu posso nos pegar
fora daqui, ok?
1184
01:03:39,626 --> 01:03:41,426
- Mas você tem que continuar andando.
- Não posso.
1185
01:03:41,428 --> 01:03:44,796
Sim, você pode. Olha, esse cara,
ele vai nos matar.
1186
01:03:44,798 --> 01:03:46,830
- Eu quero papai.
- Pare de dizer isso.
1187
01:03:46,832 --> 01:03:48,665
Eu quero papai.
1188
01:03:48,667 --> 01:03:51,305
O que papai vai fazer por você?
1189
01:03:51,805 --> 01:03:55,542
SÔNIO:
Eu fui enganado!
1190
01:04:02,615 --> 01:04:06,049
Vi algum policial aqui em
sobre as últimas três horas?
1191
01:04:06,051 --> 01:04:09,323
Não? Ninguém por perto?
Obrigado.
1192
01:04:16,396 --> 01:04:18,865
[TOCA MÚSICA SUSPENSA]
1193
01:04:28,440 --> 01:04:31,077
CÁSSIA: É isso...
aqui mesmo. OK. Vamos.
1194
01:04:32,076 --> 01:04:34,346
Tudo bem, garoto.
1195
01:04:39,817 --> 01:04:42,018
[MOTOR PARTIDA]
1196
01:04:42,020 --> 01:04:43,786
Vamos dar o fora daqui.
1197
01:04:43,788 --> 01:04:45,424
[PNEUS GRITANDO]
1198
01:04:55,701 --> 01:04:57,900
Ok.
Golpe dois.
1199
01:04:57,902 --> 01:05:00,005
Porra.
1200
01:05:01,572 --> 01:05:03,072
CÁSSIA:
Eu acho que é isso.
1201
01:05:03,074 --> 01:05:05,011
MORGAN: Vamos, mãe.
Vá mais rápido.
1202
01:05:10,580 --> 01:05:12,450
[PNEUS GRITANDO]
1203
01:05:13,551 --> 01:05:14,683
Ah!
1204
01:05:14,685 --> 01:05:17,723
- Você vai nos matar!
- Merda!
1205
01:05:26,196 --> 01:05:28,133
[PNEUS GRITANDO]
1206
01:05:35,606 --> 01:05:37,205
[GALÕES DE ARMAS]
1207
01:05:37,207 --> 01:05:40,676
- Uau!
- Merda! Abaixe-se! Fique abaixado!
1208
01:05:40,678 --> 01:05:42,381
[AMBOS GRITANDO, TIROS]
1209
01:05:45,582 --> 01:05:48,517
- Ah!
- Sim! Porra, sim!
1210
01:05:48,519 --> 01:05:50,919
[RISOS]
Ah! Merda!
1211
01:05:50,921 --> 01:05:52,955
OK.
Você está bem?
1212
01:05:52,957 --> 01:05:54,589
- Você está bem?
- Eu penso que sim.
1213
01:05:54,591 --> 01:05:56,191
[CÃO LATINDO]
1214
01:05:56,193 --> 01:05:59,561
- Ei. Você está com fome, hein?
- [CÃO LAMENTA, GROWLS]
1215
01:05:59,563 --> 01:06:01,528
Você quer obter
aqueles coelhinhos, hein?
1216
01:06:01,530 --> 01:06:02,833
Temos que correr.
1217
01:06:03,567 --> 01:06:06,534
-Morgan, vamos!
- Quer comer esses malditos coelhinhos?
1218
01:06:06,536 --> 01:06:07,936
Vamos.
1219
01:06:07,938 --> 01:06:10,037
Idiotas e cotovelos.
1220
01:06:10,039 --> 01:06:11,773
- [CÃO ROSNA]
- Vá em frente!
1221
01:06:11,775 --> 01:06:13,641
- [CÃO LATINDO]
- Uau-hoo-hoo!
1222
01:06:13,643 --> 01:06:16,010
- É melhor você correr!
- Vamos! Vá, vá!
1223
01:06:16,012 --> 01:06:17,748
Correr!
1224
01:06:19,615 --> 01:06:21,715
Não, vá em frente!
Eles!
1225
01:06:21,717 --> 01:06:23,586
Não, não, não.
Unh-unh.
1226
01:06:24,054 --> 01:06:25,887
- Unh-unh.
- [CÃO LATINDO]
1227
01:06:25,889 --> 01:06:28,255
Não, foda-se eles!
Ah!
1228
01:06:28,257 --> 01:06:30,057
- [Tiro]
- Ah, porra!
1229
01:06:30,059 --> 01:06:32,593
Ah!
Vá até lá!
1230
01:06:32,595 --> 01:06:34,565
Maldito idiota!
1231
01:06:37,067 --> 01:06:38,999
[ESFORÇO, GALOS DE ARMA]
1232
01:06:39,001 --> 01:06:41,971
- [Tiro]
- Ah!
1233
01:06:43,873 --> 01:06:46,507
Ah, porra.
1234
01:06:46,509 --> 01:06:47,977
Nojento.
1235
01:06:50,578 --> 01:06:52,678
Olhar.
1236
01:06:52,680 --> 01:06:54,483
Há uma luz.
1237
01:07:04,759 --> 01:07:05,928
Segure-o.
1238
01:07:16,272 --> 01:07:18,107
Ok.
1239
01:07:22,844 --> 01:07:24,710
- MORGAN: Ai! Oh!
- Você está bem?
1240
01:07:24,712 --> 01:07:27,647
- Oh! Eu cortei minha mão.
- Você está bem?
1241
01:07:27,649 --> 01:07:30,886
- Minha mão.
- Deixe-me ver.
1242
01:07:31,854 --> 01:07:33,655
OK.
1243
01:07:52,941 --> 01:07:55,711
- [APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO]
- Merda.
1244
01:07:56,811 --> 01:07:58,878
Maldito seja.
Porra!
1245
01:07:58,880 --> 01:08:01,115
Ah Merda.
1246
01:08:05,586 --> 01:08:08,954
Bem-vindo ao, uh,
Los Campos de Ouro.
1247
01:08:08,956 --> 01:08:12,191
Jesus.
Você está bem?
1248
01:08:12,193 --> 01:08:14,626
Ah, sim.
Yeah, yeah.
1249
01:08:14,628 --> 01:08:17,029
Estou indo bem.
Este não é meu sangue.
1250
01:08:17,031 --> 01:08:18,998
Esse cara
sofreu um acidente de carro.
1251
01:08:19,000 --> 01:08:22,367
Ele, tipo, pulou o meio-fio e
colidiu com aquele transformador,
1252
01:08:22,369 --> 01:08:25,069
e, ah...
Mas ninguém se machucou.
1253
01:08:25,071 --> 01:08:26,304
Quero dizer, exceto ele.
Ele se machucou.
1254
01:08:26,306 --> 01:08:28,038
Uh, você sabe, ele se machucou.
1255
01:08:28,040 --> 01:08:29,940
Ele quebrou o braço,
e, tipo, o osso saiu.
1256
01:08:29,942 --> 01:08:31,775
- Foi muito nojento.
- Certo, então, quando foi isso?
1257
01:08:31,777 --> 01:08:34,845
Uh, acho que a ambulância foi embora,
tipo, 20 minutos atrás.
1258
01:08:34,847 --> 01:08:37,114
na verdade eu ia para casa
e limpar e tomar um banho,
1259
01:08:37,116 --> 01:08:38,216
mas eu tenho que esperar
para o caminhão de reboque.
1260
01:08:38,218 --> 01:08:39,951
Então, onde está a polícia?
1261
01:08:39,953 --> 01:08:41,653
Essa é uma pergunta muito boa.
1262
01:08:41,655 --> 01:08:43,721
Você sabe, só há,
tipo, um policial na cidade,
1263
01:08:43,723 --> 01:08:45,055
então se ele conseguir
mais de duas ligações, ele é...
1264
01:08:45,057 --> 01:08:46,390
Ok.
Isso pode realmente ser...
1265
01:08:46,392 --> 01:08:48,893
Uh, estou procurando minha esposa.
1266
01:08:48,895 --> 01:08:51,028
- Uau.
-SCOTT: O quê?
1267
01:08:51,030 --> 01:08:53,801
Minha ex-mulher e minha filha.
1268
01:08:54,334 --> 01:08:56,201
- Ela ligou para você?
-SCOTT: Sim.
1269
01:08:56,203 --> 01:08:58,135
Daqui
ou em algum lugar por aqui.
1270
01:08:58,137 --> 01:08:59,938
Ela estava com a polícia,
1271
01:08:59,940 --> 01:09:02,774
e isso é sobre, você sabe,
tipo, três horas atrás, talvez.
1272
01:09:02,776 --> 01:09:05,309
Bem, você vê, isso teria
estive antes do meu turno.
1273
01:09:05,311 --> 01:09:08,778
OK. Bem, você poderia ligar
quem já trabalhou antes de você?
1274
01:09:08,780 --> 01:09:11,048
E talvez eles tivessem algum
informações que você pode...
1275
01:09:11,050 --> 01:09:12,383
SÔNIO:
Isso seria impossível.
1276
01:09:12,385 --> 01:09:14,151
eu não tenho
o número de telefone do cara
1277
01:09:14,153 --> 01:09:16,653
quem trabalha no turno anterior aqui
porque somos inimigos.
1278
01:09:16,655 --> 01:09:19,389
Não somos amigos.
Ele dormiu com minha esposa.
1279
01:09:19,391 --> 01:09:20,894
Ex-esposa.
[CLIQUE NA LÍNGUA]
1280
01:09:22,694 --> 01:09:24,128
Vou te dizer uma coisa.
1281
01:09:24,130 --> 01:09:26,330
Se sua ex-mulher
e sua filha estão aqui,
1282
01:09:26,332 --> 01:09:28,264
Eu ajudarei você a encontrá-los.
1283
01:09:28,266 --> 01:09:31,268
- Ótimo. Obrigado.
- Sim.
1284
01:09:31,270 --> 01:09:32,902
Que tipo de carro é esse?
1285
01:09:32,904 --> 01:09:34,838
- É um BMW.
- Sim, não brinca.
1286
01:09:34,840 --> 01:09:36,042
Que série?
1287
01:09:36,876 --> 01:09:38,744
É uma Série 5.
1288
01:09:39,310 --> 01:09:42,748
Ah, 5, legal.
1289
01:09:49,120 --> 01:09:51,024
- Tem alguém aqui?
- Não sei.
1290
01:09:52,757 --> 01:09:54,860
Você quer alguém
estar aqui?
1291
01:10:17,415 --> 01:10:19,083
SCOTT:
Cássia!
1292
01:10:20,150 --> 01:10:21,819
Morgan!
1293
01:10:22,453 --> 01:10:25,388
Você está indo bem!
Continue gritando!
1294
01:10:25,390 --> 01:10:27,092
SCOTT:
Cássia!
1295
01:10:28,059 --> 01:10:30,129
-Morgan!
- Mais alto!
1296
01:10:31,162 --> 01:10:32,227
O que está acontecendo?
1297
01:10:32,229 --> 01:10:34,163
Volte para sua casa, senhor.
1298
01:10:34,165 --> 01:10:35,333
Filho?
1299
01:10:36,266 --> 01:10:37,432
Ah, ei.
E aí, David?
1300
01:10:37,434 --> 01:10:39,235
DAVE:
Por que você está...
1301
01:10:39,237 --> 01:10:41,204
Você é um segurança?
1302
01:10:41,206 --> 01:10:43,172
Bem, você não
tenho que julgar, Dave.
1303
01:10:43,174 --> 01:10:45,039
Você consegue um emprego onde você
conseguir um emprego, ok?
1304
01:10:45,041 --> 01:10:46,741
O salário é um salário.
Estou certo?
1305
01:10:46,743 --> 01:10:48,275
Bem, acho que sim.
1306
01:10:48,277 --> 01:10:50,111
Estamos... estamos procurando
para duas mulheres.
1307
01:10:50,113 --> 01:10:52,780
Você viu alguém
por acaso andando por aí?
1308
01:10:52,782 --> 01:10:54,281
Não fale com ele.
1309
01:10:54,283 --> 01:10:55,816
Ele nem sabe o que
porra do planeta em que ele está.
1310
01:10:55,818 --> 01:10:57,688
Continue gritando seus nomes.
1311
01:10:59,255 --> 01:11:00,357
Cássia!
1312
01:11:02,225 --> 01:11:03,695
Morgan!
1313
01:11:09,933 --> 01:11:11,269
Telefone.
1314
01:11:15,037 --> 01:11:16,473
SCOTT:
Cássia!
1315
01:11:17,273 --> 01:11:18,539
Morgan!
1316
01:11:18,541 --> 01:11:20,343
- MORGAN: Pai?
- Fique aqui!
1317
01:11:20,911 --> 01:11:22,944
SCOTT:
Cássia!
1318
01:11:22,946 --> 01:11:24,812
Morgan!
1319
01:11:24,814 --> 01:11:27,050
Tem certeza de que esses são os nomes deles?
[RISOS]
1320
01:11:29,085 --> 01:11:31,019
Cássia!
1321
01:11:31,021 --> 01:11:32,188
CÁSSIA:
Scott!
1322
01:11:33,356 --> 01:11:35,789
Bata nele!
Bata nele!
1323
01:11:35,791 --> 01:11:36,990
O que ela disse para bater nele?
1324
01:11:36,992 --> 01:11:38,158
Atropele-o!
1325
01:11:38,160 --> 01:11:39,228
[GALÕES DE ARMA, TIRO]
1326
01:11:40,929 --> 01:11:42,496
Aaah!
1327
01:11:42,498 --> 01:11:44,030
Acertou em cheio.
1328
01:11:44,032 --> 01:11:45,267
[RISOS]
1329
01:11:49,405 --> 01:11:51,241
Por que você não está vestindo uma camisa?
1330
01:11:52,107 --> 01:11:54,507
Como você acha que está
vai escapar impune disso?
1331
01:11:54,509 --> 01:11:57,478
Ah, vamos lá, Cassie, como pode
isso ficou pior para mim?
1332
01:11:57,480 --> 01:12:00,247
Quer dizer, posso matar quatro pessoas
e deixe uma testemunha
1333
01:12:00,249 --> 01:12:02,448
para me identificar, porra
para a polícia,
1334
01:12:02,450 --> 01:12:04,350
ou eu mato sete pessoas,
1335
01:12:04,352 --> 01:12:06,252
e eu tenho uma chance de lutar
para chegar ao México
1336
01:12:06,254 --> 01:12:07,954
antes que a polícia saia
um Alerta Âmbar.
1337
01:12:07,956 --> 01:12:10,360
Você não precisa nos matar.
1338
01:12:11,893 --> 01:12:13,927
Oh, espere, foi mal.
Oito pessoas.
1339
01:12:13,929 --> 01:12:15,132
Esqueci-me da sua filha.
1340
01:12:15,998 --> 01:12:18,164
Sim, é um, dois,
três, quatro, cinco, seis.
1341
01:12:18,166 --> 01:12:20,934
Sim. São oito.
Olha, sinto muito, Cassie.
1342
01:12:20,936 --> 01:12:22,602
Você sabe que eu não queria isso
terminar assim.
1343
01:12:22,604 --> 01:12:26,538
Pare de se desculpar.
Você é uma pessoa má.
1344
01:12:26,540 --> 01:12:30,577
Ah, eu sou uma pessoa má?
Você é uma pessoa má, Cassie.
1345
01:12:30,579 --> 01:12:32,211
Você parecia honesto,
pessoas trabalhadoras,
1346
01:12:32,213 --> 01:12:33,545
e você mentiu para eles.
1347
01:12:33,547 --> 01:12:35,348
Você disse isso a eles
comprando essas casas
1348
01:12:35,350 --> 01:12:37,383
ia ser um bom
investimento, e não foi!
1349
01:12:37,385 --> 01:12:39,152
Você é uma pessoa muito má.
1350
01:12:39,154 --> 01:12:40,353
Você não é uma boa pessoa!
1351
01:12:40,355 --> 01:12:41,955
Você não é um maldito
boa pessoa!
1352
01:12:41,957 --> 01:12:43,555
- Eu sou uma pessoa incrível!
- Não, você não está!
1353
01:12:43,557 --> 01:12:45,625
Sim eu sou!
Eu tinha uma família, porra!
1354
01:12:45,627 --> 01:12:48,126
Eu comprei uma porra de uma casa!
Comecei um negócio!
1355
01:12:48,128 --> 01:12:50,028
Quero dizer, tudo que eu queria fazer
foi facilitar
1356
01:12:50,030 --> 01:12:51,801
para as pessoas colocarem gelo
no seu vinho!
1357
01:12:52,566 --> 01:12:54,869
[GRINCO DOS PNEUS]
1358
01:12:56,238 --> 01:12:57,472
Que porra é essa?
1359
01:12:59,106 --> 01:13:00,376
Huh.
1360
01:13:04,111 --> 01:13:05,879
[RISOS]
1361
01:13:05,881 --> 01:13:07,916
- Ah, porra, sim!
- [Tiros]
1362
01:13:09,449 --> 01:13:11,916
Que incrível!
1363
01:13:11,918 --> 01:13:13,520
[Rindo]
1364
01:13:15,622 --> 01:13:17,089
Mãe?
1365
01:13:17,091 --> 01:13:18,860
-CASSIE: Morgan?
- MORGAN: Aqui.
1366
01:13:22,195 --> 01:13:24,565
[SONNY RI]
1367
01:13:30,570 --> 01:13:32,539
[RESPIRA COM FORÇA]
1368
01:13:33,573 --> 01:13:35,042
Eu encontrei isso.
1369
01:13:36,476 --> 01:13:38,143
CASSIE: Eu sei que nem sempre
te contar a verdade,
1370
01:13:38,145 --> 01:13:41,079
mas eu vou te contar
a verdade agora, ok?
1371
01:13:41,081 --> 01:13:43,051
Você é um ótimo garoto.
1372
01:13:44,484 --> 01:13:45,987
Obrigado, mãe.
1373
01:13:55,162 --> 01:13:57,297
SÔNIO:
Malditos criminosos.
1374
01:14:04,136 --> 01:14:06,239
[RESPIRA COM FORÇA]
1375
01:14:14,680 --> 01:14:16,884
Cássia.
1376
01:14:20,519 --> 01:14:23,256
Cassie, eu sei que você está aqui.
1377
01:14:24,523 --> 01:14:26,425
Sair.
1378
01:14:34,399 --> 01:14:36,569
Cássia.
1379
01:14:46,077 --> 01:14:47,345
[grunhidos]
1380
01:15:00,025 --> 01:15:02,361
Vamos, Cássia.
1381
01:15:07,132 --> 01:15:08,934
Isso está começando a envelhecer.
1382
01:15:10,768 --> 01:15:14,272
Isso está começando
para ficar muito velho.
1383
01:15:22,681 --> 01:15:24,983
[EXPLOSÃO]
1384
01:15:26,617 --> 01:15:28,454
Jesus.
1385
01:15:34,357 --> 01:15:36,093
Cássia.
1386
01:15:37,695 --> 01:15:39,761
Eu matei seu ex-marido.
1387
01:15:39,763 --> 01:15:41,399
De nada.
1388
01:15:42,499 --> 01:15:44,201
[SOLUÇANDO]
1389
01:15:48,739 --> 01:15:51,009
Vamos, Cássia.
1390
01:15:51,808 --> 01:15:53,344
Eu vou te encontrar.
1391
01:15:55,378 --> 01:15:56,280
[CLIQUE]
1392
01:16:32,481 --> 01:16:33,649
[CLIQUE]
1393
01:16:35,150 --> 01:16:36,386
Ops.
1394
01:16:39,556 --> 01:16:42,659
Eeny, meeny, miny...
1395
01:16:43,426 --> 01:16:44,558
- Foda-se.
- [GALOS DE ARMA]
1396
01:16:44,560 --> 01:16:46,693
Ah! Ah!
1397
01:16:46,695 --> 01:16:49,197
[GRUNINDO]
1398
01:16:49,199 --> 01:16:51,468
Ah!
[GEMINDO]
1399
01:16:52,534 --> 01:16:54,102
Maldito!
1400
01:16:54,104 --> 01:16:55,706
[GEMINDO]
1401
01:16:57,739 --> 01:16:59,443
[RESPIRA COM FORÇA]
1402
01:17:02,679 --> 01:17:04,547
[GEMIDO]
1403
01:17:05,515 --> 01:17:06,682
Foda-se!
1404
01:17:31,672 --> 01:17:33,906
- [GRUNINDO]
-Ah!
1405
01:17:33,908 --> 01:17:35,407
Mãe!
1406
01:17:35,409 --> 01:17:37,212
[TODOS GRUNINDO]
1407
01:17:42,150 --> 01:17:44,217
Cássia, socorro!
1408
01:17:44,219 --> 01:17:45,288
Ajuda!
1409
01:17:47,221 --> 01:17:48,388
Ajuda.
1410
01:17:48,390 --> 01:17:49,822
Foda-se!
1411
01:17:49,824 --> 01:17:51,790
-Ah!
- Aaaah!
1412
01:17:51,792 --> 01:17:53,196
[BAQUE]
1413
01:17:58,799 --> 01:18:00,368
[CLIQUE]
1414
01:18:05,305 --> 01:18:06,841
[SOLUÇANDO]
1415
01:18:10,178 --> 01:18:11,313
[CLIQUE]
1416
01:18:12,446 --> 01:18:14,413
["JEZAHEL" DE SHIRLEY BASSEY
JOGOS]
1417
01:18:14,415 --> 01:18:16,251
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
1418
01:18:31,398 --> 01:18:35,301
♪ Venha amanhã para o sul
em St.
1419
01:18:35,303 --> 01:18:38,140
♪ Ah, ah, ah ♪
1420
01:18:40,575 --> 01:18:44,242
♪ Reunido com meu amor
em St.
1421
01:18:44,244 --> 01:18:46,847
♪ Ah, ah, ah ♪
1422
01:18:48,847 --> 01:18:51,584
♪ Jezael ♪
1423
01:18:53,219 --> 01:18:55,889
♪ Jezael ♪
1424
01:18:57,691 --> 01:19:00,394
♪ Jezael ♪
1425
01:19:00,396 --> 01:19:01,926
Legendas por explosivoskull
1426
01:19:01,928 --> 01:19:04,832
♪ Jezael ♪
1427
01:19:06,633 --> 01:19:10,768
♪ Nós dois iremos para casa
para que possamos ficar juntos ♪
1428
01:19:10,770 --> 01:19:13,574
♪ Ah, ah, ah ♪
1429
01:19:15,741 --> 01:19:19,676
♪ Realmente os dois vão para casa
ficar apaixonado para sempre ♪
1430
01:19:19,678 --> 01:19:22,482
♪ Ah, ah, ah ♪
1431
01:19:23,883 --> 01:19:26,687
♪ Jezael ♪
1432
01:19:28,420 --> 01:19:31,224
♪ Jezael ♪
1433
01:19:32,824 --> 01:19:35,528
♪ Jezael ♪
1434
01:19:37,262 --> 01:19:39,865
♪ Jezael ♪
1435
01:19:42,001 --> 01:19:45,868
♪ Sol escaldante na praia
perto de uma Cantina ♪
1436
01:19:45,870 --> 01:19:48,708
♪ Ah, ah, ah ♪
1437
01:19:50,909 --> 01:19:54,777
♪ Fora do alcance onde há
ninguém para ficar entre nós ♪
1438
01:19:54,779 --> 01:19:57,617
♪ Ah, ah, ah ♪
1439
01:19:58,984 --> 01:20:01,821
♪ Jezael ♪
1440
01:20:03,489 --> 01:20:06,392
♪ Jezael ♪
1441
01:20:07,993 --> 01:20:10,597
♪ Jezael ♪
1442
01:20:12,397 --> 01:20:15,235
♪ Jezael ♪
1443
01:20:17,035 --> 01:20:19,367
♪ Há uma poeira estelar
além dos seus olhos ♪
1444
01:20:19,369 --> 01:20:20,936
♪ Eu vejo desejo ♪
1445
01:20:20,938 --> 01:20:23,809
♪ Ah, ah, ah ♪
1446
01:20:25,943 --> 01:20:29,711
♪ Vento e chuva não podem parar o
chama que inicia o fogo ♪
1447
01:20:29,713 --> 01:20:32,417
♪ Ah, ah, ah ♪
1448
01:20:33,818 --> 01:20:36,722
♪ Jezael ♪
1449
01:20:38,355 --> 01:20:40,925
♪ Jezael ♪
1450
01:20:42,527 --> 01:20:44,997
♪ Jezael ♪
1451
01:20:46,764 --> 01:20:49,534
♪ Jezael ♪
1451
01:20:50,305 --> 01:20:56,202
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6k6sw
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas